Traduction de «avant l’intervention chirurgicale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

confirmation de l'identité du patient avant une intervention opératoire ou invasive
bevestigen van patiëntidentiteit voor uitvoering van operatieve/invasieve procedure

kit à usage unique d’intervention chirurgicale arthroscopique non médicamenteuse
set zonder medicatie voor artroscopische operatie voor eenmalig gebruik

kit d’intervention chirurgicale dentaire médicamenteux à usage unique
set met medicatie voor kaakchirurgische verrichting voor eenmalig gebruik

kit à usage unique d’intervention chirurgicale ORL sans médicament
set voor chirurgische NKO-ingrepen zonder medicatie voor eenmalig gebruik

kit à usage unique d'intervention chirurgicale cardiothoracique avec substances médicamenteuses
set met medicatie voor eenmalig gebruik voor cardiothoracale operatie

kit d’intervention chirurgicale ORL avec médicament
set voor chirurgische nko-procedure met medicatie

intervention chirurgicale d'un os
botoperatie

intervention chirurgicale du sein
borstoperatie

intervention chirurgicale du diaphragme
diafragmaoperatie

kit d’intervention chirurgicale dentaire non médicamenteux à usage unique
set zonder medicatie voor kaakchirurgische verrichting voor eenmalig gebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les examens préopératoires: Avant toute intervention chirurgicale, tu dois faire une prise de sang pour mesurer différents paramètres (groupe sanguin, coagulation, glycémie, etc.).
Preoperatieve onderzoeken: voor elke chirurgische ingreep wordt bloed afgenomen om een aantal parameters te bepalen, zoals je bloedgroep, bloedstolling, en bloedsuikerspiegel.

Vu le risque plus élevé de complications hémorragiques avec les thiénopyridines par rapport à l’acide acétylsalicylique, il est en principe recommandé d’interrompre un traitement par le clopidogrel ou le prasugrel 7 jours avant une intervention chirurgicale, et par la ticlopidine 10 jours avant l’intervention.
Gezien het hogere risico van bloedingscomplicaties met de thiënopyridines dan met acetylsalicyzluur, wordt in principe aangeraden een behandeling met clopidogrel of prasugrel 7 dagen vóór een heelkundige ingreep te stoppen en een behandeling met ticlopidine 10 dagen vóór de ingreep.

Les glucocorticoïdes ne doivent jamais être interrompus brutalement avant une intervention chirurgicale, surtout en cas de traitement prolongé avec une dose supérieure à 10 mg de prednisolone ou équivalent; une augmentation temporaire de la posologie peut même s’avérer nécessaire afin d’éviter une insuffisance surrénalienne.
Glucocorticoïden mogen nooit bruusk gestopt worden vóór een heelkundige ingreep, vooral bij langdurige behandeling met een dosis hoger dan 10 mg prednisolon of een equivalent ervan; tijdelijke verhoging van de posologie kan zelfs nodig zijn om bijnierschorsinsufficiëntie te vermijden.

créatinine < 30 ml/min.), et doit être interrompue 24 heures avant une intervention chirurgicale ou un examen radiologique avec injection de produit de contraste.
van melkzuuracidose (zeldzaam maar ernstig), vooral bij hoge doses bij patiënten met nierinsufficiëntie en bij alcoholici. Metformine is gecontra-indiceerd bij ernstige nierinsufficiëntie (creatinineklaring < 30 ml/min) en de inname ervan dient gestaakt te worden 24 uur voor een chirurgische ingreep of een radiologisch onderzoek met injectie van contraststof.

Le traitement doit être interrompu 7 jours avant une intervention chirurgicale.
De behandeling dient 7 dagen vóór een chirurgische ingreep gestopt te worden.

La metformine expose à un risque d’acidose lactique et doit être arrêtée 24 heures avant une intervention chirurgicale majeure avec risque d’hypotension ou un examen radiologique avec injection de produits de contraste iodés.
Metformine geeft een risico van melkzuuracidose en dient 24 uur vóór een majeure heelkundige ingreep met risico van hypotensie of vóór een radiologisch onderzoek met injectie van jodiumhoudende contrastmiddelen, gestopt te worden.

Quand faut-il interrompre un traitement médicamenteux avant une intervention chirurgicale ?
Wanneer een medicamenteuze behandeling stoppen vóór een heelkundige ingreep?

Objectif: éliminer les éventuelles cellules cancéreuses résiduelles (on parle alors de chimio ou de radiothérapie adjuvante) ou diminuer la taille de la tumeur avant l'intervention chirurgicale (chimio ou radiothérapie néo-adjuvante).
Die dienen om mogelijk achtergebleven kankercellen te vernietigen (er is dan sprake van adjuvante chemo- of radiotherapie) of om de tumor voor de operatie kleiner te maken (neoadjuvante chemo- of radiotherapie).

Une intervention chirurgicale rapide – avant la diffusion des métastases – reste le seul traitement efficace.
Vroegtijdige chirurgie – vóór er uitzaaiingen optreden – blijft hoe dan ook de enige effectieve therapie.

Avant qu’une personne ne subisse une intervention chirurgicale, on réalise des analyses sanguines et un examen cardiaque.
Voordat iemand een operatie ondergaat, worden het bloed en het hart onderzocht.