Traduction de «avec n 886 patients » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

administration d'un lavement au patient
toedienen van lavement aan patiënt

contaminant donné à un patient
besmetter gegeven aan patiënt

moniteur de fréquence cardiaque au chevet du patient
hartslagmonitor aan bed

chaise ergonomique pour patient
aangepaste ergonomische stoel

habiller/déshabiller un patient
aankleden patiënt

baigner le patient
bad geven aan patiënt

exposition d'un patient aux rayonnements thérapeutiques médicaux
blootstelling van patiënt aan medische therapeutische straling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autres charges –536 –242 –17 –22 –154 –72 –23 –42 –156 –136 –886 –514 –886 –514 Amortissements et pertes de valeur sur immobilisations incorporelles
Other expense –536 –242 –17 –22 –154 –72 –23 –42 –156 –136 –886 –514 –886 –514 Amortization and impairments of capitalized intangible assets included in above function costs –40 –52 –25 –9 1 –3 –1 –1 –66 –64 –66 –64

Kinésithérapie 235 202 682,0 14 635 8 740 260,8 2 272 101 280 035,6 11 979 345 222 978,4 28 886 Soins infirmiers 145 308 088,9 13 540 5 290 652,8 2 279 22 179 943,3 10 742 172 778 685,0 26 561 Séances prénatales accoucheuses 26 925,1 68 8 654,9 40 76 935,4 288 112 515,4 396 Opticiens 0,0 0 100 021,2 79 9 675 809,7 932 9 775 830,9 1 011 Surveillance patients hospitalisés 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Stomatologie 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Pédiatrie 150,0 2 0,0 0 2 316,8 30 2 466,8 32 Physiothérapie 0,0 0 0,0 0 89 210,0 15 89 210,0 15 Appareils 1 311 594,7 2 882 131 731,0 253 85 643 993,4 3 458 87 087 319,1 6 593 Urinal, anus artificiel et canule trachérale 5 113 150,7 5 215 739 444,7 478 2 872 690,0 1 733 8 725 285,4 7 426 Bandages, ceintures et prothèses des seins 1 413 391,1 5 086 80 212,3 190 1 543 091,2 1 776 3 036 694,6 7 052 Matériel de synthèse 24 616 434,8 9 034 517 505,4 406 34 980 654,1 5 767 60 114 594,4 15 207 Transplantations 0,0 0 0,0 0 147 531,8 8 147 531,8 8 Consult.spéc.appelé 69 830,9 1 100 0,0 0 1 286,9 10 71 117,8 1 110 Total 866 859 835,3 17 655 44 504 826,0 3 264 734 502 311,0 18 676 1 645 866 972,3 39 595
Kinesitherapie 235 202 682,0 14 635 8 740 260,8 2 272 101 280 035,6 11 979 345 222 978,4 28 886 Verpleegkunde 145 308 088,9 13 540 5 290 652,8 2 279 22 179 943,3 10 742 172 778 685,0 26 561 Prenatale zittingen vroedvrouwen 26 925,1 68 8 654,9 40 76 935,4 288 112 515,4 396 Opticiens 0,0 0 100 021,2 79 9 675 809,7 932 9 775 830,9 1 011 Toezicht gehospitaliseerde patiënten 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Stomatologie 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Pediatrie 150,0 2 0,0 0 2 316,8 30 2 466,8 32 Fysiotherapie 0,0 0 0,0 0 89 210,0 15 89 210,0 15 Toestellen 1 311 594,7 2 882 131 731,0 253 85 643 993,4 3 458 87 087 319,1 6 593 Urinaal, kunstaars en tracheacanule 5 113 150,7 5 215 739 444,7 478 2 872 690,0 1 733 8 725 285,4 7 426 Banden, gordels en borstprothesen 1 413 391,1 5 086 80 212,3 190 1 543 091,2 1 776 3 036 694,6 7 052 Synthesemateriaal 24 616 434,8 9 034 517 505,4 406 34 980 654,1 5 767 60 114 594,4 15 207 Transplantaties 0,0 0 0,0 0 147 531,8 8 147 531,8 8 Aangevr.consult.spec. 69 830,9 1 100 0,0 0 1 286,9 10 71 117,8 1 110 Totaal 866 859 835,3 17 655 44 504 826,0 3 264 734 502 311,0 18 676 1 645 866 972,3 39 595

1985 14 469 / 11 506 1986 15 431 13 075 12 109 1990 19 028 16 571 14 269 1995 23 347 19 774 16 102 1996 24 331 20 481 16 342 1997 24 286 20 562 16 694 1998 25 009 21 254 17 233 1999 26 050 22 128 17 886 2000 27 053 22 923 18 475 2001 27 362 23 323 18 580 2002 27 475 22 007 / (*) Au 31 décembre de l’année considérée (**) Sur base des données comptabilisées au cours de l’année considérée Source : INAMI – Service des soins de santé
1985 14 469 / 11 506 1986 15 431 13 075 12 109 1990 19 028 16 571 14 269 1995 23 347 19 774 16 102 1996 24 331 20 481 16 342 1997 24 286 20 562 16 694 1998 25 009 21 254 17 233 1999 26 050 22 128 17 886 2000 27 053 22 923 18 475 2001 27 362 23 323 18 580 2002 27 475 22 007 / (*) Op 31 december van het onderzochte jaar (**) Op basis van de tijdens het onderzochte jaar geboekte gegevens Bron : RIZIV – Dienst voor geneeskundige verzorging

Conf.]] -------------+------------------------------------------------------------------------------------ n_DDDpri~07A | .9817917 024889 - 0.72 0.469 .9342022 1.031806 n_DDDpr~D01B || .997597 .0023103 -1.04 0.299 .9930791 1.002135 n_DDDpr~J01A | 1.000451 .0037535 0.12 0.904 .9931215 1.007835 n_DDDpr~J01B | 1.021607 .014304 1.53 0.127 .9939533 1.050031 n_DDDpri~01C | 1.007686 .0008519 9.06 0.000 1.006018 1.009357 n_DDDpri~01D | 1.005419 .0018346 2.96 0.003 1.00183 1.009021 n_DDDpri~01E | 1.008499 .003399 2.51 0.012 1.001859 1.015183 n_DDDpri~01F | .9899456 .0043416 -2.30 0.021 .9814726 .9984916 n_DDDpri~01G | .993356 .0106314 -0.62 0.533 .9727359 1.014413 n_DDDpri~01M | 1.008286 .0016912 4.92 0.000 1.004976 1.011606 n_DDDpri~01X | 1.001545 .0008419 1.84 0.066 .9998962 1.003196 n_DDDpri~02A | 1.000239 .001667 0.14 0.886 .9969769 1.003511 n_DDDpri~04A | .9983881 .0038295 -0.42 0.674 .9909104 1.005922 n_DDDpr~P01A | .9999209 .0138069 -0.01 0.995 .9732228 1.027351 ----------------------------------------------------------------------------------------------------
Interval] -------------+---------------------------------------------------------------- n_DDDpri~07A | .9817917 .024889 -0.72 0.469 .9342022 1.031806 n_DDDpr~D01B | .997597 .0023103 -1.04 0.299 .9930791 1.002135 n_DDDpr~J01A | 1.000451 .0037535 0.12 0.904 .9931215 1.007835 n_DDDpr~J01B | 1.021607 .014304 1.53 0.127 .9939533 1.050031 n_DDDpri~01C | 1.007686 .0008519 9.06 0.000 1.006018 1.009357 n_DDDpri~01D | 1.005419 .0018346 2.96 0.003 1.00183 1.009021 n_DDDpri~01E | 1.008499 .003399 2.51 0.012 1.001859 1.015183 n_DDDpri~01F | .9899456 .0043416 -2.30 0.021 .9814726 .9984916 n_DDDpri~01G | .993356 .0106314 -0.62 0.533 .9727359 1.014413 n_DDDpri~01M | 1.008286 .0016912 4.92 0.000 1.004976 1.011606 n_DDDpri~01X | 1.001545 .0008419 1.84 0.066 .9998962 1.003196 n_DDDpri~02A | 1.000239 .001667 0.14 0.886 .9969769 1.003511 n_DDDpri~04A | .9983881 .0038295 -0.42 0.674 .9909104 1.005922 n_DDDpr~P01A | .9999209 .0138069 -0.01 0.995 .9732228 1.027351 ------------------------------------------------------------------------------

Neurosciences et ophtalmologie Lucentis 886 393 125 Exelon/Exelon Patch 815 632 29 Stalevo/Comtan 502 420 20 Tegretol 451 413 9 Ritaline/Focaline 440 375 17 Trileptal 332 692 –52 Autres 775 987 –21 Total produits des activités stratégiques 4 201 3 912 7 Produits matures 404 435 –7 Total produits neurologiques et ophtalmiques 4 605 4 347 6
Exelon/Exelon Patch 815 632 29 Comtan/Stalevo 502 420 20 Tegretol 451 413 9 Ritalin/Focalin 440 375 17 Trileptal 332 692 –52 Other 775 987 –21 Total strategic franchise products 4 201 3 912 7 Mature products 404 435 –7 Total Neuroscience and Ophthalmics products 4 605 4 347 6

Lucentis (USD 886 millions, +122% en m. l.), traitement oculaire biotechnologique disponible dans plus de 70 pays, a connu une croissance vigoureuse depuis son premier lancement en Europe début 2007.
Lucentis (USD 886 million, +122% lc), a biotechnology eye therapy now approved in more than 70 countries, has delivered dynamic growth since its first European launch in early 2007.

T4 2009 T4 2008 Variation M USD M USD M USD % Chiffre d’affaires net 12 926 10 077 2 849 28 Autres revenus 219 271 –52 –19 Coût des ventes –3 667 –2 834 –833 29 dont amortissements et pertes de valeur sur droits de produits, brevets et marques déposées –160 –228 68 –30 Marge brute 9 478 7 514 1 964 26 Marketing et vente –3 476 –3 054 –422 14 Recherche et développement –2 148 – 1 834 –314 17 Administration et frais généraux –692 –629 –63 10 Autres produits 361 197 164 83 Autres charges –886 –514 –372 72 Résultat opérationnel 2 637 1 680 957 57 Quote-part dans le résultat des entreprises associées 107 97 10 10 Produits financiers 104 58 46 79 Charges d’intérêts –156 –76 –80 105 Résultat avant impôts 2 692 1 759 933 53 Impôts –369 –252 –117 46 Résultat net des activités poursuivies 2 323 1 507 816 54 Résultat net des activités abandonnées de Consumer Health 42 –42
Gross profit 9 478 7 514 1 964 26 Marketing & Sales –3 476 –3 054 –422 14 Research & Development –2 148 – 1 834 –314 17 General & Administration –692 –629 –63 10 Other income 361 197 164 83 Other expense –886 –514 –372 72 Operating income 2 637 1 680 957 57 Income from associated companies 107 97 10 10 Financial income 104 58 46 79 Interest expense –156 –76 –80 105 Income before taxes 2 692 1 759 933 53 Taxes –369 –252 –117 46 Net income from continuing operations 2 323 1 507 816 54 Net income from discontinued Consumer Health operations 42 –42

Neurosciences et ophtalmologie Lucentis 1 232 886 39 47 Exelon/Exelon Patch 954 815 17 22 Stalevo/Comtan 554 502 10 14 Ritaline/Focaline 449 440 2 4 Tegretol 375 451 –17 –13 Trileptal 295 332 –11 –7 Extavia 49 NS NS Autres 649 775 –16 –12 Total produits des activités stratégiques 4 557 4 201 8 13 Produits matures 384 404 –5 –1 Total produits neurologiques et ophtalmiques 4 941 4 605 7 12
Exelon/Exelon Patch 954 815 17 22 Comtan/Stalevo 554 502 10 14 Ritalin/Focalin 449 440 2 4 Tegretol 375 451 –17 –13 Trileptal 295 332 –11 –7 Extavia 49 NM NM Other 649 775 –16 –12 Total strategic franchise products 4 557 4 201 8 13 Mature products 384 404 –5 –1 Total Neuroscience and Ophthalmics products 4 941 4 605 7 12

Parmi les médicaments récemment lancés ayant réalisé les meilleures performances se trouvent Aclasta/Reclast (USD 254 millions), traitement annuel contre l’ostéoporose, Lucentis (USD 886 millions), contre la cécité liée à l’âge, et l’addition d’Exelon Patch, un patch transdermique contre la maladie d’Alzheimer qui a revigoré le secteur d’activité Exelon (USD 815 millions).
Top performers among recently launched medicines included the once-yearly osteoporosis therapy Aclasta/Reclast (USD 254 million), the age-related macular degeneration drug Lucentis (USD 886 million) and the addition of Exelon Patch, a skin patch formulation for Alzheimer’s disease that has reinvigorated the Exelon franchise (USD 815 million).

En quelques clics seulement, il sera possible de remercier ces patients pour leur démarche et contribuer concrètement à l’amélioration de la qualité de vie de tous les patients qui vivent avec une Sclérose en Plaques.
Met slechts enkele muisklikken zal het mogelijk zijn de patiënten te bedanken voor hun initiatief en concreet bij te dragen aan de verbetering van de levenskwaliteit van alle MS-patiënten.