Traduction de «avec un produit désinfectant couvrir la plaie avec un pansement » (Français → Néerlandais) :

Faire saigner la plaie abondamment Laver à l’eau courante et avec du savon pendant plusieurs minutes Désinfecter la plaie avec un produit désinfectant Couvrir la plaie avec un pansement imperméable Port de gants imperméables indispensable Si la plaie ne peut être couverte correctement, l’employé devra être déplacé vers un poste à moindre risque La blessure doit être déclarée et notée dans un registre (voir IV. 2.c)
De wonde overvloedig laten bloeden Grondig wassen met stromend water en zeep gedurende een aantal minuten De wonde ontsmetten met een ontsmettingsmiddel De wonde bedekken met een waterbestendige pleister Het dragen van waterbestendige handschoenen is onontbeerlijk Indien de wonde niet correct kan worden afgedekt, zal de werknemer naar een plaats moeten worden overgebracht waar er minder risico is De wonde moet worden aangegeven en opgetekend in een register (zie IV. 2.c)

Couvrir la plaie avec un pansement
De wonde bedekken met een waterbestendige

Au besoin couvrir la plaie au moyen d’un pansement stérile après désinfection.
Indien nodig, de wonde na het ontsmetten afdekken met een steriel gaasverband.

Nettoyez toujours la plaie avec un produit désinfectant avant d’appliquer un pansement : vérifiez d'abord la date de péremption !
Reinig de wonde altijd met ontsmettend product vooraleer je een verband aanbrengt: kijk eerst naar de vervaldatum!

Désinfecter la plaie avec un produit désinfectant
De wonde ontsmetten met een

Nettoyez bien la plaie avec le produit désinfectant.
Maak de wonde mooi proper met het ontsmettend product.

En cas de plaie avec infection bactérienne, on peut utiliser des pansements avec des particules d'argent qui désinfectent la plaie.
Bij bacterieel ontstoken wonden kunnen verbanden met zilverdeeltjes gebruikt worden om de wonde te desinfecteren.

Attention : enfilez des gants neufs après avoir retiré l’ancien pansement, désinfecté la plaie et ouvert l’emballage du nouveau pansement.
Opgelet: trek nieuwe handschoenen aan nadat je het oude verband hebt verwijderd, de wonde hebt ontsmet en de verpakking van het nieuwe verband hebt geopend.