Traduction de «avenant sont introduites » (Français → Néerlandais) :

Avec cet avenant sont introduites les mesures permettant aux praticiens de l’art infirmier à domicile de prendre part aux trajets de soins pour des patients atteints de diabète sucré de type.
Met deze clausule worden maatregelen ingevoerd zodat de thuisverpleegkundigen kunnen deelnemen aan de zorgtrajecten voor patiënten met diabetes mellitus type.

Troisième avenant à la convention nationale (annexe 1) Un nouvel avenant entre en vigueur le 1 er janvier 2006 et introduit les modifications suivantes :
Derde wijzigingsclausule bij de nationale overeenkomst (bijlage 1) Een nieuwe wijzigingsclausule treedt in werking op 1 januari 2006 en voert de volgende wijzigingen in :

Ci-après, nous communiquons le texte du premier avenant à la convention nationale du 23 juin 2003 entre les établissements hospitaliers et les organismes assureurs (*) conclu le 6 juillet 2004, qui entre en vigueur le 1er février 2004 et qui introduit,
Hierna gaat de tekst van de eerste wijzigingsclausule bij de nationale overeenkomst van 23 juni 2003 tussen de verpleeginrichtingen en de verzekeringsinstellingen(*) gesloten op 6 juli 2004, die in voege treedt op 1 februari 2004 en die,

L’avenant étend aux prothèses mammaires, introduites par l’arrêté royal du 20 juillet 2004, la liste des prestations pour lesquelles un supplément peut être porté en compte aux bénéficiaires.
Die wijzigingsclausule breidt de lijst van verstrekkingen, waarvoor een supplement ten laste van de rechthebbenden mag worden aangerekend, uit met de borstprothesen ingevoegd bij het koninklijk besluit van 20 juli 2004.

Art. 2 Le présent avenant entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit la publication au Moniteur belge de l’arrêté royal qui introduit les nouvelles prestations 562332, 562354, 562376, 562391, 562413, 562435, 562450, 562472, 564270, 564292, 564314, 564336, 564351 et 564373.
Art. 2 Deze wijzigingsclausule treedt in werking de eerste dag van de tweede maand die volgt op de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van het koninklijk besluit dat de nieuwe verstrekkingen 562332, 562354, 562376, 562391, 562413, 562435, 562450, 562472, 564270, 564292, 564314, 564336, 564351 en 564373 invoert .

Afin de pouvoir porter en compte les forfaits spécifiques d’éducation et de matériel que prévoit l’avenant (forfait annuel d’éducation ambulatoire, forfait d’éducation d’un patient hospitalisé, forfait matériel et d’éducation d’un patient hospitalisé qui commence une autogestion et conclura un contrat de trajet de soins après son hospitalisation), une demande de prise en charge de ces prestations de rééducation fonctionnelle doit être introduite individuellement pour chaque patient auprès du médecin-conseil de son organisme assureur.
Om de specifieke educatie- en materiaalforfaits waarin de wijzigingsclausule voorziet (jaarforfait ambulante educatie ; forfait educatie van een gehospitaliseerde patiënt ; materiaalforfait en educatieforfait voor een gehospitaliseerde patiënt die start met zelfregulatie en na de hospitalisatie een zorgtraject zal sluiten), te kunnen aanrekenen, moet voor iedere patiënt afzonderlijk een aanvraag om tenlasteneming van deze revalidatieverstrekkingen worden ingediend bij de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling van de patiënt.

Les nanomatériaux ont été introduits dans de nombreux produits de consommation : cosmétiques, jouets, équipements électroniques, automobile, textile… Mara Curaba, du service Maîtrise des risques, explique : « Selon une étude de la National Science Foundation, aux USA, les enjeux économiques liés à l’avènement des nanotechnologies au niveau mondial devraient atteindre 1.000 milliards de dollars par an à l’horizon 2015».
Nanomaterialen werden geïntroduceerd in tal van consumptieartikelen: cosmetica, speelgoed, elektronisch gereedschap, auto’s, textiel, enz. Mara Curaba van de dienst risicobeheersing van het DG Leefmilieu, legt uit: “Volgens een studie van de National Science Foundation, in de VS zouden de economische belangen die te maken hebben met de komst van nanotechnologieën op wereldvlak de kaap van 1.000 miljard dollar moeten bereiken per jaar tegen 2015”.

3 Art. 15bis de la convention Mucoviscidose introduit par l’avenant à la convention entre le Comité de
3 Art. 15bis van de wijzigingsclausule bij de overeenkomst, gesloten tussen het Comité van de verzekering voor