Traduction de «avez été alité pendant longtemps » (Français → Néerlandais) :

Le risque de caillots sanguins peut être augmenté dans les circonstances suivantes : si vous êtes âgé, si vous avez été alité pendant longtemps, si vous avez un cancer (tumeur maligne), si vous prenez une pilule contraceptive ou un traitement hormonal de substitution, si vous avez récemment été opéré ou avez été blessé physiquement (traumatisme), si vous êtes en surpoids (obèse) ou si vous fumez.
Het risico op het optreden van bloedstolsels kan zijn verhoogd in de volgende gevallen: als u een oudere bent, als u gedurende langere tijd bedlegerig bent, als u kanker heeft, als u een anticonceptiepil gebruikt of een hormoonsubstitutie-behandeling, als u recent een chrirurgische ingreep heeft ondergaan of een lichamelijk letsel (trauma) heeft opgelopen, als u overgewicht (obesitas) heeft, als u rookt.

Vous avez une surcharge pondérale, vous êtes âgé(e), vous êtes diabétique, vous avez été alité(e) pendant une longue période, vous avez de l’hypertension, votre volume sanguin est trop bas (hypovolémie), vous avez des problèmes vasculaires (vasculopathies), vous avez une tendance trop prononcée à la coagulation (thrombophilie ou épisodes thrombotiques) ou vous êtes atteint d’une maladie ou d’une affection qui fait que votre sang s’épaissit (sang anormalement visqueux).
U heeft overgewicht, u bent op leeftijd, u heeft diabetes, u bent lange tijd bedlegerig geweest, u heeft hoge bloeddruk, u heeft een laag bloedvolume (hypovolemie), u heeft problemen met uw bloedvaten (vaatziekten), uw bloed vertoont een verhoogde stollingsneiging (trombofilie of trombotische voorvallen) of u heeft een aandoening of afwijking waarbij uw bloed verdikt (hyperviskeus bloed).

6. Avez-vous été immobile pendant une durée prolongée (alitement, thérapie d’immobilisation) ?
6. Bent u lang immobiel geweest (bijv. door bedlegerigheid of gips)?

Si vous avez perdu beaucoup de sels ou de liquides corporels (en vomissant, en ayant la diarrhée, en transpirant plus que d'habitude, en suivant un régime pauvre en sel, en prenant des diurétiques (médicaments qui font uriner) pendant longtemps ou en subissant une dialyse)
als u veel lichaamszouten of -vocht hebt verloren (door braken, diarree, meer zweten dan gewoonlijk, een zoutarm dieet, inname van diuretica (waterafdrijvende middelen) gedurende lange tijd of als u dialyse hebt gehad)

vous êtes incapable de marcher pendant longtemps car vous avez subi une chirurgie majeure, une lésion ou une affection (voir également rubrique 3, ″Si vous devez subir une intervention chirurgicale ″).
u kunt niet lang lopen wegens een grote operatie, verwonding of ziekte (zie ook rubriek 3, Als u moet

Ne prenez pas Movolax pendant plus longtemps, sauf si votre médecin vous a conseillé de le faire ; par exemple, si vous prenez des médicaments qui peuvent causer de la constipation ou si vous avez une maladie qui cause de la constipation, par exemple la maladie de Parkinson ou la sclérose en plaques (SEP).
Neem Movolax niet voor een langere periode, tenzij uw arts u voorgeschreven heeft dit te doen, bijvoorbeeld indien u geneesmiddelen neemt die kunnen leiden tot constipatie of indien u lijdt aan een ziekte die constipatie veroorzaakt, bijvoorbeeld Parkinson of multiple sclerose (MS).

Si pendant longtemps vous avez essayé d’avoir des enfants, abandonner votre projet peut être perçu comme une défaite ou un abandon.
Als u al lang kinderen probeerde te krijgen dan kan uw kinderwens opgeven, aanvoelen als een nederlaag of als opgeven.