Traduction de «avoir qu’un utilisateur mycarenet » (Français → Néerlandais) :

Il ne peut y avoir qu’un utilisateur MyCareNet par session mais il est possible d’ouvrir plusieurs sessions en parallèle.
Er kan slechts één MyCareNet-gebruiker per sessie zijn, maar het is mogelijk om meerdere sessies tegelijkertijd te openen.

Avant de pouvoir faire appel aux webservices fonctionnels de MyCareNet ou de eHealth, il faut d’abord avoir ouvert une « session MyCareNet ».
Alvorens beroep te doen op de functionele webservices van MyCareNet of van eHealth moet er eerst een sessie MyCareNet geopend worden.

- Mandataire: entité identifiée qui reçoit mandat pour avoir accès au réseau MyCareNet pour un service particulier, et ce au nom du mandant.
- Volmachthouder: geïdentificeerde entiteit die mandaat krijgt om toegang te hebben tot het netwerk MyCareNet en dit in naam van de volmachtgever voor één welbepaalde service.

Le signataire peut être le prestataire individuel ou le responsable de groupement ainsi que tout utilisateur MyCareNet autorisé par ceux-ci via « user management » (voir site de la sécurité sociale) ou via « mandat » (voir Convention MyCareNet Infirmiers).
De persoon die tekent kan de individuele prestatieverlener zijn of de verantwoordelijke van de groepering, alsook elke geautoriseerde MyCareNet gebruiker die door één van hen aangeduid is via het “user management” (zie de site van de sociale zekerheid) of via “mandaat” (zie de Overeenkomst MyCareNet Verpleegkundigen).

10 DÉMARCHE POUR DEVENIR UN UTILISATEUR MYCARENET .
10 METHODE OM EEN MYCARENET-GEBRUIKER TE WORDEN .

l’utilisateur MyCareNet n’est pas présent pour une raison ou une autre;
De MyCareNet-gebruiker is om een of andere reden niet aanwezig.

10 Démarche pour devenir un utilisateur MyCareNet
10 Methode om een MyCareNet-gebruiker te worden

Le service web Authorizer, utilisé par MyCareNet : pour chaque utilisateur autorisé, des données sensibles doivent être demandées.
De Authorizer webservice, gebruikt door MyCareNet: voor elke gebruiker die wordt geauthoriseerd moeten gevoelige gegevens worden opgevraagd.

- la gestion intégrée des utilisateurs et des accès: qui garantit que seuls les utilisateurs autorisés puissent avoir accès aux applications INSISTO et Domino OCJ.
- het geïntegreerd gebruikers- en toegangsbeheer: dit verzekert dat uitsluitend de gemachtigde gebruikers toegang kunnen hebben tot de toepassingen INSISTO en Domino OCJ.

La Commission de la protection de la vie privée observe qu’un système fiable de gestion des utilisateurs et des accès détermine quel utilisateur peut avoir accès, en quelle qualité et dans quelles circonstances, à quels types de données à caractère personnel relatives à quelles personnes et à quelle période.
De Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer merkt op dat een betrouwbaar systeem van gebruikers- en toegangsbeheer bepaalt welke gebruiker in welke hoedanigheid en in welke omstandigheden toegang mag hebben tot welke soorten persoonsgegevens met betrekking tot welke personen en welke periode.