Traduction de «ayant un potentiel de donneurs un courrier leur » (Français → Néerlandais) :

Dès à présent, suite à la directive européenne 2010/53/UE du Parlement européen et du Conseil du 7 juillet 2010 relative aux normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à la transplantation, le SPF Santé publique a adressé à tous les hôpitaux ayant un potentiel de donneurs un courrier leur proposant le financement de réseaux de coordination de transplantation.
Naar aanleiding van de Europese Richtlijn 2010/53/EU van het Europees Parlement en de Raad van 7 juli 2010 inzake kwaliteits- en veiligheidsnormen voor menselijke organen, bestemd voor transplantatie, heeft de FOD Volksgezondheid aan alle ziekenhuizen met een donorpotentieel reeds een brief gestuurd om de financiering voor te stellen van een coördinatienetwerk voor de transplantatie.

C’est cet argument qui est à la base de l’expérience de notification au Royaume-Uni en ce qui concerne les receveurs mais aussi les donneurs de composants sanguins ayant un potentiel infectieux (Hewitt et al., 2006b).
Dit argument ligt aan de basis van de meldingservaring in het Verenigd Koninkrijk, niet alleen voor de ontvangers, maar ook voor de donoren van potentieel besmette bloedbestanddelen (Hewitt et al., 2006).

Pour mesurer l’effet de la « confrontation » avec les données de comportement et de la campagne de sensibilisation, on a vérifié si les hôpitaux, ayant fait l’objet d’un courrier, avaient adapté leur activité.
Om het effect van de ‘confrontatie’ met gedragsgegevens en de sensibiliseringscampagne te meten, werd nagegaan of de aangeschreven ziekenhuizen hun activiteit aangepast hadden.

au moins 1 an au UK, de manière cumulative entre 1980 et 1996 (AFSSAPS, 2003). 3) Les USA (FDA guidelines, 2002)) excluent les donneurs potentiels sur base de: a) séjour en Europe durant au moins 5 ans à partir de 1980 jusqu’à présent; b) séjour au UK durant au moins 3 mois de 1980 à 1996; c) militaires US ayant habité au moins 6 mois en Europe du Nord entre 1980
3) De USA (FDA guidelines, 2002) excludeert potentiële donoren op basis van: a) verblijf in Europa voor minstens 5 jaren vanaf 1980 tot op heden; b) verblijf in VK voor minstens 3 maanden van 1980 tot 1996; c) USA militairen die minstens 6 maanden in Noord-Europa gewoond hebben

- des donneurs potentiels ayant subi une implantation de tissu oculaire;
- potentiële donoren die behandeld werden met implantatie van een oculair weefseltransplant;

des donneurs potentiels ayant été traités au moyen d’hormones extraites de l’hypophyse
Potentiële donoren die behandeld werden met uit menselijk hypofyseweefsel

des donneurs potentiels ayant subi une implantation d’une allogreffe tympano-ossiculaire
Potentiële donoren die behandeld werden met implantatie van een tympano-ossiculaire

des donneurs potentiels ayant subi une implantation d’une allogreffe de dure-mère
Potentiële donoren die behandeld werden met implantatie van een dura mater allogreffe

des donneurs potentiels ayant subi une implantation de tissu oculaire
Potentiële donoren die behandeld werden met implantatie van een oculair weefselgreffe

La proposition de loi créant un réseau de transplantation en Belgique (Doc. parl., Sén., n° 5-667/1) consiste dans la mise en place d'un réseau de transplantation afin d'aider les hôpitaux dans le dépistage des donneurs potentiels et les assister dans leur prise en charge.
Het wetsvoorstel tot oprichting van een transplantatienetwerk in België (Parlementaire Stukken, Sen., nr. 5.667/1) bestaat uit het creëren van een transplantatienetwerk om de ziekenhuizen te helpen bij het opsporen van potentiële donors en bij hun begeleiding.