Traduction de «bas les prix des produits hors » (Français → Néerlandais) :

La prédilection de nombreux pouvoirs publics pour les médicaments génériques est compréhensible à court terme et au niveau micro-économique : la promotion des génériques tire vers le bas les prix des produits hors brevet et allège les efforts budgétaires.
De voorliefde van vele overheden voor generische geneesmiddelen is op korte termijn en micro-economisch niveau begrijpelijk: het stimuleren ervan drijft de prijzen van ‘out-of-patent’-producten naar beneden en verlicht de budgettaire inspanning.

Recommandation 6 : Le modèle de compensation qui prévoit la possibilité, via une réduction du prix des produits hors brevet, d'obtenir un prix " gratifiant" pour un nouveau médicament, doit être introduit.
Aanbeveling 6: Het compensatiemodel, waarbij de mogelijkheid voorzien wordt om via een verlaging van de prijs op producten buiten octrooi, een “belonende” prijs voor een nieuw geneesmiddel te bekomen, dient ingevoerd te worden.

Le modèle de compensation qui prévoit la possibilité, via une réduction du prix des produits hors brevet, d'obtenir un prix " gratifiant" pour un nouveau médicament, doit être introduit.
Het compensatiemodel, waarbij de mogelijkheid voorzien wordt om via een verlaging van de prijs op producten buiten octrooi, een “belonende” prijs en terugbetaling voor een nieuw geneesmiddel te bekomen, dient ingevoerd te worden.

produits dont le prix au prestataire (hors TVA) est supérieur au prix standard majoré de la marge de sécurité, n’entrent pas en considération pour être inscrits sur la liste des produits admis au remboursement.
producten waarvan de prijs aan verstrekker (excl. BTW) hoger is dan de standaardprijs vermeerderd met die veiligheidsgrens, niet in aanmerking komen voor opname op de lijst van voor vergoeding aangenomen producten.

Comparaison UE prix – simvastatine : original hors brevet versus produit le meilleur marché (source INFOPRICE 1/2009 delivery)
EU vergelijking prijzen – simvastatine: origineel buiten patent versus goedkoopste product (bron INFOPRICE 1/2009 delivery)

Comparaison UE prix – simvastatine : original hors brevet versus produit le meilleur marché (source INFOPRICE 1/2009 delivery) Schéma IV..
EU vergelijking prijzen – simvastatine: origineel buiten patent versus goedkoopste product (bron INFOPRICE 1/2009 delivery) Figuur IV..

Sur le plan du prix et du remboursement, un nouveau médicament doit être comparé au prix initial du produit original et non au prix du médicament générique ou hors brevet le moins cher disponible à ce moment.
Voor prijs en terugbetaling van nieuwe indicaties of vormen dient de prijs vergeleken te worden met de oorspronkelijke prijs van het originele product en niet met de prijs van het op dat moment goedkoopst beschikbare ‘out-of-patent’ of generisch geneesmiddel.

Ce vers quoi il faut tendre, c'est une combinaison de prix plus bas pour les produits en fin de cycle, couplée à un prix et un remboursement justes pour les produits nouveaux et innovants, ce qui selon nous peut être réalisé (notamment) par le 'modèle de compensation'.
Een combinatie van lagere prijzen voor einde-cyclus-producten, gekoppeld aan een rechtvaardige prijs- en terugbetaling voor nieuwe en innovatieve producten, dient dan ook nagestreefd te worden, wat volgens ons (o.m) via het ‘compensatiemodel’ kan gerealiseerd worden.

c. Les produits sont repris avec leur prix individuel au prestataire hors TVA dans les listes
c. De producten worden met hun individuele prijs aan verstrekker exclusief BTW

- les produits 'me-too' peuvent contribuer au maintien de prix bas, étant
- ‘me-too’-producten kunnen bijdragen tot het laag houden van de prijzen,