Traduction de «base de lidocaïne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit contenant de la lidocaïne
product dat lidocaïne bevat

produit contenant seulement de la lidocaïne sous forme cutanée
product dat enkel lidocaïne in cutane vorm bevat

produit contenant de la lidocaïne et de l'oxyde de zinc
product dat lidocaïne en zinkoxide bevat

produit contenant de l'épinéphrine et de la lidocaïne
product dat epinefrine en lidocaïne bevat

produit contenant de la lidocaïne sous forme cutanée
product dat lidocaïne in cutane vorm bevat

produit contenant du cétylpyridinium et de la lidocaïne
product dat cetylpyridinium en lidocaïne bevat

produit contenant de la bupivacaïne et de la lidocaïne
product dat bupivacaïne en lidocaïne bevat

intoxication par la lidocaïne
intoxicatie door lidocaïne

produit contenant du cétalkonium et de la lidocaïne
product dat cetalkonium en lidocaïne bevat

produit contenant de l'allantoïne et de la lidocaïne
product dat allantoïne en lidocaïne bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une prise en charge symptomatique (obtenir des selles molles, application locale d'une crème à base de lidocaïne sans cortisone avant la défécation et d’une pommade à l’oxyde de zinc après la défécation) est une option pragmatique, reposant sur des éléments de preuve anciens 175 .
Een symptomatische aanpak (streven naar een zachte stoelgang, lokale applicatie van een crème o.b.v. lidocaïne (zonder cortisone) vóór de defecatie en zinkoxidezalf nadien, is een pragmatische optie, gestoeld op ouder bewijsmateriaal 175 .

En cas d’administration intramusculaire de ceftriaxone, il faut consulter le résumé des caractéristiques du produit du médicament à base de lidocaïne choisi pour la reconstitution.
In geval van intramusculaire toediening van ceftriaxone dient men rekening te houden met de Samenvatting van de Productkenmerken van het gekozen lidocaïne bevattende product, gebruikt bij reconstitutie.

Zona Une spécialité à base de lidocaïne 5% (Versatis®), sous forme d’emplâtre à usage transdermique, est disponible depuis septembre 2008.
Zona Sinds september 2008 is er een specialiteit op basis van lidocaïne 5% in de vorm van een pleister voor transdermaal gebruik (Versatis®) beschikbaar.

Le solvant à base de lidocaïne ne peut être utilisé que pour l'injection intramusculaire.
Het oplosmiddel met lidocaïne mag enkel voor intramusculaire injectie gebruikt worden.

Un traitement local à base de lidocaïne (de préférence en solution visqueuse), de chlorhexidine ou d’acétonide de triamcinolone (pâte gingivale à 0,1%) peut être proposé, mais les preuves d’une efficacité sont limitées, et des effets indésirables ne peuvent être exclus.
Lokale behandeling op basis van lidocaïne (bij voorkeur als viskeuze oplossing), van chloorhexidine of van triamcinolonacetonide (0,1% als gingivale pasta) wordt voorgesteld, maar de evidentie van doeltreffendheid is beperkt, en ongewenste effecten zijn niet uit te sluiten.

Les emplâtres à base de lidocaïne peuvent être une alternative chez les patients qui ne supportent pas de traitement oral, mais la place exacte de ce produit n’est pas claire pour le moment.
Lidocaïne pleisters kunnen mogelijk een alternatief zijn bij patiënten die orale behandeling niet verdragen, maar de juiste plaats van dit middel is momenteel niet duidelijk.

Une spécialité à base de lidocaïne 5% sous forme d’emplâtre transdermique (Versatis®, disponible depuis septembre 2008) est proposée pour le traitement de la névralgie postherpétique.
Een specialiteit op basis van lidocaïne 5% in de vorm van een pleister voor transdermaal gebruik (Versatis®, beschikbaar sinds september 2008) wordt voorgesteld voor de behandeling van postherpetische neuralgie.

Pour les spécialités suivantes à base de chlorhexidine et/ou de lidocaïne, l’usage en cas d’aphtes est mentionné comme indication dans la notice.
Voor volgende specialiteiten op basis van chloorhexidine en/of lidocaïne wordt gebruik bij aften als indicatie in de bijsluiter vermeld.

Les préparations locales à base d’anesthésiques locaux (p. ex. la lidocaïne) peuvent atténuer la douleur.
Lokale preparaten op basis van lokale anesthetica (bv. lidocaïne) kunnen de pijn verlichten.

Le Centre Belge de Pharmacovigilance a été récemment informé du décès d’un patient asthmatique de 37 ans qui avait utilisé un spray buccal à base de chlorure de benzalkonium et de lidocaïne (Akinspray®).
Het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking ontving recent melding van het overlijden van een 37-jarige astmapatiënt die een buccale spray op basis van benzalkoniumchloride en lidocaïne (Akinspray®) gebruikt had.