Traduction de «base de polyvidone-iodée » (Français → Néerlandais) :

Pendant cette période, le résident est complètement lavé (bain ou douche) chaque jour avec du savon à base de polyvidone iodée (ex. isoBétadine®) ou de chlorhexidine (ex. Hibiscrub®); les cheveux sont lavés deux fois avec le même produit.
De bewoner wordt gedurende dezelfde periode dagelijks volledig gewassen (bad of douche) met povidoneiodinezeep (vb. isoBetadine®) of met chloorhexidinezeep (vb. Hibiscrub®); de haren worden 2 maal gewassen met hetzelfde product;

Aussi sont-ils utilisés pour désinfecter la peau avant une opération (par exemple la solution alcoolique de chlorhexidine) ainsi que pour la prophylaxie des furoncles récidivants (utilisation d' un savon liquide à base de polyvidone iodée ou de chlorhexidine).
Zo worden ze gebruikt voor pre-operatieve desinfectie van de huid (b.v. chloorhexidine in alcohol) en als profylaxis bij recidiverende furunkels (wassen met vloeibare zeep die povidon-jood of chloorhexidine bevat).

- Toilette quotidienne complète du résident, durant 5 jours, avec un savon à base de polyvidone-iodée ou de chlorhexidine, et lavage des cheveux avec le même produit à deux reprises sur la même période.
- De bewoner wordt gedurende 5 dagen dagelijks volledig gewassen met joodpovidonzeep of met chloorhexidinezeep en de haren worden in dezelfde periode 2 maal gewassen met hetzelfde product.

Antiseptique à base de chlorhexidine ou de polyvidone iodée (gel, crème, solution en dose unique), sparadraps, bandages, pansements stériles, ou compresses stériles
Antisepticum op basis van chloorhexidine of joodpovidon (gel, creme, vloeibaar in monodosis), pleisters, windels, steriel verband of steriele kompressen

Les antiseptiques sont souvent plus efficaces in vitro qu' in vivo, cela s' explique par le fait que leur activité est souvent entravée par le sérum, les protéines tissulaires et le pus. C' est le cas par exemple pour l' hypochlorite de sodium, la polyvidone iodée et des colorants germicides.
Het effect van antiseptica is in vitro vaak beter dan in vivo, dit omdat hun werkzaamheid dikwijls wordt geremd door serum, weefseleiwitten en etter; dit is bijvoorbeeld het geval voor natriumhypochloriet, povidon-jood en germicide kleurstoffen.

séchage complet, ➢ avec une solution antiseptique (polyvidone iodée ou chlorhexidine) en solution
opdrogen, ➢ met een antiseptische oplossing (polyvidonjodium of chloorhexidine) in

Antiseptiques Chlorhexidine: Astrexine Confosept Chlorhexidine Hansamed Hibidil Hibiguard Hibiscrub Hibitane Mefren Sterilon Chlorxylénol: Dettol Hexamidine: Hexomedine Natriumhypochloriet: Dakincooper Stabilise Nitrofural: Furacine Polyvidone-iodée: Braunoderm Braunol Inadine Iodex Iso-Betadine
Antiseptica Chloorhexidine: Astrexine Confosept Chlorhexidine Hansamed Hibidil Hibiguard Hibiscrub Hibitane Mefren Sterilon Chloorxylenol: Dettol Hexamidine: Hexomedine : Natriumhypochloriet Dakincooper Stabilise Nitrofural: Furacine Povidon-jood: Braunoderm Braunol Inadine Iodex Iso-Betadine

Les allergènes les plus fréquents en milieu hospitalier sont représentés par les parfums, les aldéhydes (formaldéhyde et glutaraldéhyde), la chlorhexidine mais aussi la polyvidone iodée ou les ammoniums quaternaires.
De frequentste allergenen in het ziekenhuis zijn de parfums, aldehyden (formaldehyde en glutaaraldehyde), chloorhexidine maar ook polyvidone jood of de quaternaire ammoniumverbindingen.

neutralisation mutuelle de leur efficacité respective, attendre plusieurs minutes avant l'application de polyvidone iodée
neutralisatie van de werkzaamheid van elk van deze producten, dus verschillende minuten wachten alvorens joodpovidon aan te brengen

Un savon désinfectant ou antiseptique (à base de chlorhexidine, povidone-iodée, …) est utilisé pour la désinfection chirurgicale des mains et pour la désinfection de base des mains.
Een ontsmettende zeep (op basis van chloorhexidine, povidone-jodium,..) wordt gebruikt voor de chirurgische handontsmetting en voor de basishandontsmetting,