Traduction de «base de testostérone » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit contenant de la testostérone
product dat testosteron bevat

produit contenant de la testostérone sous forme nasale
product dat testosteron in nasale vorm bevat

phénylpropionate de testostérone 17
testosteron-17-fenylpropionaat

taux de testostérone diminué
verminderde testosteronspiegel

produit contenant de la testostérone sous forme orale
product dat testosteron in orale vorm bevat

cypionate de testostérone
testosteroncypionaat

intoxication par la testostérone
intoxicatie door testosteron

produit contenant de la testostérone sous forme cutanée
product dat testosteron in cutane vorm bevat

produit contenant seulement de la testostérone sous forme cutanée
product dat enkel testosteron in cutane vorm bevat

testostérone
testosteron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le résumé des caractéristiques du produit (RCP) des spécialités à base de testostérone sous forme de gel (concentration de 1%: Androgel®, Testim®; concentration de 2%: Itnogen®) reprend un certain nombre de précautions qui doivent permettre de limiter le risque de transfert de testostérone par voie cutanée:
In de Samenvatting van de Kenmerken van het Product (SKP) van de specialiteiten op basis van testosteron onder vorm van gel (concentratie van 1%: Androgel®, Testim®; concentratie van 2%: Itnogen®) worden een aantal voorzorgsmaatregelen vermeld om het risico van overdracht van testosteron via de huid te beperken:

Une étude publiée relative à la pharmacocinétique d’un produit injectable à base de testostérone signale que l’administration de cypionate de testostérone induit une élévation de la clairance du propanolol chez la plupart des hommes investigués.
Een gepubliceerde farmacokinetische studie over een injecteerbaar testosteronproduct vermeldt, dat de toediening van testosteron cypionaat leidde tot een verhoogde klaring van propranolol bij de meerderheid van de geteste mannen.

Le traitement de l’hypogonadisme masculin dû à un déficit en testostérone constitue la seule indication reprise dans le RCP des spécialités à base de testostérone sous forme de gel.
In de SKP van de specialiteiten op basis van testosteron onder vorm van gel is de enige vermelde indicatie, de behandeling van mannelijk hypogonadisme ten gevolge van tekort aan testosteron.

Pharmacovigilance: virilisation chez des jeunes enfants dont le père a utilisé une préparation topique à base de testostérone
Geneesmiddelenbewaking: virilisatie bij jonge kinderen waarvan de vader een lokaal testosteronpreparaat gebruikte

D’autres effets indésirables connus des traitements à base de testostérone par voie orale ou injectable ont été décrits dans la littérature et sont :
Volgens de literatuur werden andere bekende bijwerkingen gerapporteerd na orale of parenterale toediening van testosteron. Die worden in de onderstaande tabel samengevat:

Autres effets indésirables éventuels : Les effets indésirables suivants n'ont pas été constatés avec Testim, mais peuvent survenir comme avec tout autre traitement à base de testostérone :
Andere mogelijke bijwerkingen: De volgende bijwerkingen werden niet gerapporteerd voor Testim, maar kunnen voorkomen zoals bij elke andere testosteronbehandeling :

Avant d’instaurer un traitement à base de testostérone, les patients doivent subir impérativement un examen approfondi afin d’écarter tout risque de cancer de la prostate préexistant.
Voor testosteron de eerste keer wordt toegediend, moeten alle patiënten grondig worden onderzocht om een eventuele prostaatkanker op te sporen.

VIRILISATION CHEZ DES ENFANTS DONT LE PERE A UTILISE UNE PREPARATION TOPIQUE A BASE DE TESTOSTERONE
VIRILISATIE BIJ KINDEREN WAARVAN DE VADER EEN LOKAAL TESTOSTERONPREPARAAT GEBRUIKTE

Virilisation chez des enfants dont le père a utilisé une préparation topique à base de testostérone
Virilisatie bij kinderen waarvan de vader een lokaal testosteronpreparaat gebruikte

Dans les deux cas, le père s’appliquait depuis plusieurs années un gel à base de testostérone à une concentration de 10% sous forme de préparation magistrale dans le cadre d’une « anti-aging therapy ».
In beide gevallen gebruikte de vader sinds meerdere jaren een magistraal bereide gel op basis van testosteron aan een concentratie van 10% in het kader van een “anti-aging therapy”.