Traduction de «bat de manière totalement » (Français → Néerlandais) :

Cette affection sérieuse, où le cœur s’emballe et bat de manière totalement irrégulière, augmente par cinq le risque de thrombose ou d’accident vasculaire cérébral.
Deze ernstige aandoening, waarbij het hart op hol slaat en zeer onregelmatig klopt, vervijfvoudigt het risico op een trombose of beroerte.

Cette affection sérieuse, où le cœur s’emballe et bat de manière totalement irrégulière, multiplie par cinq le risque de thrombose ou d’accident vasculaire cérébral.
Deze ernstige aandoening, waarbij het hart op hol slaat en zeer onregelmatig klopt, vervijfvoudigt het risico op een trombose of beroerte.

Un service qui permet aux parents de déposer leurs enfants pour une journée ou plus, sans être sous contrat et de manière totalement libre.
A service which allows the parents to drop off their children for one or more days, without having to sign a contract and being totally free.

Il s’agit d’une maladie du rythme cardiaque au cours de laquelle le cœur s’emballe et se met à battre de manière totalement irrégulière.
Het betreft een hartritmestoornis waarbij het hart op hol slaat en op een totaal onregelmatige manier begint te kloppen.

Ce service permet aux parents de déposer leurs enfants de 3 mois à 6 ans dans l’un de leurs centres pour une journée ou plus, sans être sous contrat et de manière totalement libre.
Deze nieuwe dienst laat ouders toe om hun kind tussen 3 maand en 6 jaar naar één van de kinderkribbes te brengen voor één of voor meerdere dagen, zonder verdere contractuele verplichtingen.

La loi attaquée porte atteinte de manière totalement disproportionnée aux droits fondamentaux des médecins, comme à ceux des patients, et remet en question la viabilité financière des hôpitaux privés (dont 41% du financement provient de la part des honoraires que leur reversent les médecins).
De door de BVAS geviseerde wet tast niet alleen op disproportionele wijze de fundamentele rechten aan van zowel de artsen als de patiënten, maar ook de financiële gezondheid van de private ziekenhuizen, die voor 41% van hun financiële middelen afhankelijk zijn van de afdrachten die de artsen aan een ziekenhuis doen.

Les basses (jouées par la dame en arrière-plan) imitent, dans une première partie, un rythme de cœur normal puis, dans une seconde partie, le rythme d’un cœur en fibrillation auriculaire (qui bat donc de manière irrégulière et plus rapide).
De bas (gespeeld door de vrouw op de achtergrond) imiteert eerst een normaal hartritme en bootst daarna een hart met voorkamerfibrillatie na (dat dus sneller en onregelmatig klopt).

Des mesures structurelles devront être élaborées dans les meilleurs délais et en tout cas d'ici le 01.07.2012 en remplacement de l'économie provisoire sur l'index, et ce dans plusieurs disciplines, de manière à ce que l'économie sur l'index puisse être résolue graduellement ou totalement.
Zo spoedig mogelijk en alleszins tegen 01.07.2012 zullen structurele maatregelen worden uitgewerkt ter vervanging van de voorlopige indexinlevering en dit in meerdere disciplines, zodat de indexinlevering stapsgewijs of volledig kan opgelost worden.

L’ABSyM est totalement d’accord avec le principe de la transparence financière vis-à-vis du patient mais, force est de constater que cette directive EU a été utilisée afin de transmettre une multitude d’informations de manière irresponsable aux mutualités et de discriminer certains médecins.
De BVAS kan zich perfect terugvinden in het principe van financiële transparantie naar de patiënt toe, maar stelt vast dat deze EU richtlijn in België misbruikt wordt om onverantwoord veel informatie aan de mutualiteiten door te spelen en om sommige artsen te discrimineren.

Des mesures structurelles devront être élaborées dans les meilleurs délais (et en tout cas d’ici le 1 er juillet 2012) dans plusieurs disciplines en remplacement de l’économie provisoire sur l’index, de manière à ce que celle-ci puisse être graduellement ou totalement résorbée.
Structurele maatregelen moeten zo spoedig mogelijk, en in ieder geval voor 1 juli 2012, worden uitgewerkt ter vervanging van de voorlopige besparingen op de index, en dit in verschillende disciplines, zodat de besparingen via de index gedeeltelijk of volledig kunnen worden opgeheven.