Traduction de «beaucoup d’experts » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

expert en hygiène hospitalière
sanitair verantwoordelijke

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant ces années, j’ai rencontré beaucoup d’experts nationaux et internationaux et j’ai appris énormément sur un domaine dont je n’imaginais pas la portée.
Tijdens deze jaren ontmoette ik vele nationale en internationale deskundigen en leerde ik veel bij over een domein, waarvan ik mij de draagwijdte niet had kunnen inbeelden.

Prof. Daube: On a la chance d’avoir beaucoup d’experts en microbiologie en Belgique.
Prof. Daube: We mogen ons gelukkig prijzen dat we in België over veel deskundigen in microbiologie beschikken.

Si les anglophones ont depuis quelque temps diminué le niveau de leurs recommandations (par le passé: entre 50 et 200 µg/jour chez l’adulte), beaucoup d’experts s’accordent sur le fait que celles-ci comportent toujours une grande marge d’incertitude.
Hoewel de Angelsaksische landen sedert enige tijd het niveau van hun aanbevelingen hebben verlaagd (in het verleden: tussen 50 en 200 µg/dag bij volwassenen), toch zijn vele deskundigen het er vandaag over eens dat deze aanbevelingen nog steeds een grote onzekerheidsmarge inhouden.

En effet, pour certains risques liés à la sécurité (incendie, électricité, machines.), beaucoup de grandes entreprises se déchargeaient du problème vis à vis d'un expert, même si on peut s'interroger sur l'effet à moyen et long terme de cette intervention.
Inderdaad, voor sommige risico’s die aan de veiligheid verbonden zijn (brand, elektriciteit, machines.), delegeren veel grote ondernemingen het probleem aan een deskundige, zelfs als men zich vragen kan stellen over het effect van die interventie op middellange en lange termijn.

Les experts précisent également que les annexes sont sur certains points beaucoup trop détaillées; établir une liste exhaustive des complications n’a pas de sens.
De experts preciseren eveneens dat de bijlagen voor bepaalde punten te ver in de details gaan; het opstellen van een omstandige lijst van verwikkelingen heeft geen zin.

Il est préoccupant que beaucoup de ces sites et forums ne sont pas suivis par des experts.
Yet it is worrying that many of these sites and forums are not monitored by experts.

J’ai beaucoup appris et c’est encore le cas aujourd’hui notamment grâce aux contacts avec les experts externes.
Ook vandaag is dit nog het geval, onder andere door de contacten met de externe experten.

Les experts sont tous des professeurs, des chefs de cliniques, etc., qui n’ont pas beaucoup de temps.
De deskundigen zijn allemaal professoren, diensthoofden in ziekenhuizen enz. met maar bitter weinig tijd.