Vertaling van "bien couvrir et masser " (Frans → Nederlands) :

Clobex 500 microgrammes/g shampooing doit être appliqué une fois par jour directement sur le cuir chevelu sec, en faisant attention à bien couvrir et masser les lésions.
Clobex 500 microgram/g shampoo moet eenmaal daags rechtstreeks op de droge hoofdhuid worden aangebracht, waarbij de laesies goed moeten worden bedekt en gemasseerd.

Appliquer une petite quantité de gel sur l'endroit douloureux, bien étaler et masser doucement jusqu'à ce que le produit soit totalement absorbé par la peau.
Breng een kleine hoeveelheid gel aan op de pijnlijke plaats, goed open wrijven en zachtjes masseren tot het produkt volledig opgenomen is door de huid.

Au programme de la semaine: des ateliers en groupe tels que aquagym, relaxation, alimentation saine ainsi que des moments “bien-être” pour le plaisir de se faire masser ou dorloter (pédicure, soins visages, etc.).
Op het programma staat een gevarieerde mix van spe ciaal aangepaste groepssessies (bv. rond relaxatie, gezonde voeding na kanker, aquagym, creatief bezig zijn) aangevuld met individuele verwenmomenten om u eens helemaal in de watten te leggen (gelaatsverzorging, massage, verwenbon).

- Garder la tête penchée sur le côté durant deux à trois minutes pour que les gouttes coulent bien dans le conduit auditif et masser doucement.
- Het hoofd gedurende twee tot drie minuten op de kant overgebogen houden zodat de druppels goed in de gehoorgang dringen en zacht masseren.

Une fois l'injection effectuée, il suffit de masser légèrement le pénis pour bien répartir le produit injecté.
Na de injectie hoeft u enkel nog zachtjes de penis te masseren zodat het product goed verdeeld wordt.

La documentation fournie par le demandeur doit couvrir tous les aspects de sécurité et d'efficacité et contenir un aperçu de la littérature pertinente (aussi bien avant qu'après commercialisation ainsi que les études épidémiologiques comparatives).
De door de aanvrager verstrekte documentatie moet alle aspecten van de veiligheid en de werkzaamheid bestrijken en een overzicht van de relevante literatuur (zowel vóór en na de commercialisering alsook vergelijkende epidemiologische onderzoeken) bevatten.

Si votre famille ne peut intervenir pour couvrir les frais de votre hébergement, il sera fait appel au CPAS de votre dernier domicile qui fixera les modalités de son intervention (hypothèque de vos biens, perceptions de votre pension ou de votre rente …).
Wanneer uw familie niet kan bijdragen in uw verblijfkosten zal een beroep worden gedaan op het OCMW van uw laatste woonplaats. Het OCMW bepaalt de modaliteiten van zijn tussenkomst (hypotheek op uw bezittingen, innen van uw pensioen of rente …).

Toutefois, par journée de séjour, il est porté en compte au bénéficiaire un montant forfaitaire de 0,80 EUR en vue de couvrir aussi bien la quote-part personnelle dans le coût des spécialités pharmaceutiques remboursables que celle dans le coût des spécialités pharmaceutiques non remboursables.
Evenwel wordt aan de rechthebbende per verblijfdag een forfaitair bedrag van 0,80 EUR aangerekend ter dekking van zowel het persoonlijk aandeel van de vergoedbare als de kost van de niet-vergoedbare farmaceutische specialiteiten.

Afin de couvrir les besoins de cette pathologie en expansion, le projet bien structuré d’étendre cette activité est à relancer.
Om de behoeften in verband met die aandoening die steeds vaker voorkomt, te dekken, moet het goedgestructureerde project om die activiteit uit te breiden, weer gelanceerd worden.

Toutefois, par journée de séjour, le bénéficiaire paie à la maison de soins psychiatriques un montant forfaitaire de 0,80 EUR en vue de couvrir aussi bien la quote-part personnelle dans le coût des spécialités pharmaceutiques remboursables que celle dans le coût des spécialités pharmaceutiques non remboursables.
Evenwel betaalt de rechthebbende per verblijfdag aan het psychiatrisch verzorgingstehuis een forfaitair bedrag van 0,80 EUR ter dekking van zowel het persoonlijk aandeel van de vergoedbare als de kost van de niet-vergoedbare farmaceutische specialiteiten.