Traduction de «bilan ont totalisé usd » (Français → Néerlandais) :

Les produits et charges comptabilisés au bilan ont totalisé USD 4,3 milliards en 2008. Le résultat net d’USD 8,2 milliards a plus que compensé les pertes actuarielles des régimes de retraite se montant à USD 2,1 milliards, la perte d’USD 1,1 milliard sur les écarts de conversion et une diminution d’USD 0,7 milliard résultant de l’ajustement de la juste valeur d’instruments financiers et d’autres facteurs (dont USD 0,3 milliard pour des frais différés de couverture dus au financement de la dette probable en 2009).
Recognized income and expense totaled USD 4.3 billion in 2008, as net income of USD 8.2 billion more than offset USD 2.1 billion in actuarial losses on pension plans, USD 1.1 billion in currency translation losses and USD 0.7 billion of negative fair value adjustments on financial instruments and other factors (including USD 0.3 billion of hedging costs deferred due to probable debt financing in 2009).

Les flux de trésorerie provenant des activités de financement se sont élevés, au premier semestre 2009, à USD 2,5 milliards net se décomposant ainsi: les produits des émissions d’obligations d’USD 7,1 milliards ont été partiellement contrebalancés par le paiement du dividende pour 2008 se montant à USD 3,9 milliards et par d'autres éléments totalisant USD 0,7 milliard.
Cash inflows from financing activities were a net USD 2.5 billion in the 2009 first half, composed of a combined USD 7.1 billion of proceeds from the bond issues that were partially offset by the dividend payment for 2008 of USD 3.9 billion and other items totaling USD 0.7 billion.

Résultat provenant des sociétés associées Au troisième trimestre 2009, des charges exceptionnelles totalisant USD 189 millions pour des actions entreprises par Roche et Alcon ont entraîné une perte d’USD 21 millions provenant des sociétés associées, contre un bénéfice d’USD 88 millions au troisième trimestre 2008.
Income from associated companies Exceptional charges totaling USD 189 million for actions taken by Roche and Alcon resulted in a loss of USD 21 million from associated companies in the third quarter of 2009 compared to an income of USD 88 million in the 2008 period.

En outre, des coûts liés à l’acquisition d’Alcon et totalisant USD 96 millions ont été mis à la charge du segment Corporate, de sorte que sa contribution nette au résultat opérationnel s’est chiffrée à USD 5 millions.
In addition, costs relating to the acquisition of Alcon totaling USD 96 million, have been charged to the Corporate segment resulting in a net contribution to operating income of USD 5 million.

Les résultats «core» ont exclu un accroissement des charges liées aux acquisitions et des éléments exceptionnels totalisant USD 135 millions en 2009 (y compris les coûts d’acquisition d’EBEWE et de restructuration en Allemagne) contre USD 96 millions en 2008.
Core results excluded higher acquisition-related charges and exceptional items totaling USD 135 million in 2009 (including EBEWE acquisition costs and restructuring in Germany) compared to USD 96 million in 2008.

Des actions propres totalisant USD 0,4 milliard ont été rachetées en 2008, dont USD 0,3 milliard sur la seconde ligne de négoce de Novartis, avant la suspension du programme de rachat en avril à la suite de l’annonce de la transaction Alcon.
A total of USD 0.4 billion in treasury shares were repurchased in 2008, of which USD 0.3 billion were on the second trading line for Novartis shares before the program was suspended in April following the announcement of the Alcon transaction.

Le gouvernement américain a accordé à Novartis deux contrats totalisant USD 979 millions pour l’achat futur du vaccin H1N1 en masse et de l’adjuvant MF59 propriété du Groupe, tandis que des contrats ont également été conclus avec d’autres pays.
The US government has now awarded Novartis two contracts totaling USD 979 million for future purchase of H1N1 bulk vaccine and the Group’s proprietary MF59 adjuvant, while contracts have also been received from other countries.