Vertaling van "blessures accidentelles " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé
dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit

modèle de formation à la prise en charge des blessures
oefenmodel voor letselbehandeling

accident d'embarcation provoquant une blessure mécanique
ongeval met vaartuig dat mechanisch letsel veroorzaakt

accident dû à une chute mécanique sans blessure
ongeval als gevolg van mechanische val zonder letsel

mort due à une agression et des coups et blessures
dood door slagen en verwondingen

botulisme par blessure
cutaan infectieus botulisme

asphyxie par une blessure dans les voies respiratoires
verstikking door letsel van luchtdoorgangen

coups et blessures
geweldpleging

agression et coups et blessures
slagen en verwondingen

blessure auto-infligée
zelfverminking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les blessures accidentelles , qui tuent chaque année 235 000 personnes, sont la 4 cause de décès dans l'UE.
De op drie na belangrijkste doodsoorzaak in de EU is letsel bij ongeval . Jaarlijks overlijden hierdoor 235 000 Europeanen.

- blessures accidentelles et empoisonnements (GM 17) : 873 1.421 cas.
- Ongevalletsels en vergiftigingen (ZG 17): 873 1.421 gevallen

Pour minimiser les risques de blessure accidentelle, ne remettez le capuchon de l'aiguille que si votre médecin vous l'indique expressément – dans ce cas, le faire de la manière qu'il vous aura indiquée (Fig.4)
Om de kans op een toevallige verwonding te verkleinen, dient u het beschermkapje alleen op de naald terug te zetten als u hiervoor instructies hebt gehad van uw zorgverlener en doe dit dan op de wijze die u geleerd is (Fig. 4).

Somatuline Autogel Injectable est fourni sous forme d’une seringue préremplie, prête à l’emploi, munie d’un système de sécurité automatique qui s’active automatiquement en fin d’injection, afin d’éviter une blessure accidentelle due à l’aiguille.
Somatuline Autogel Injectable wordt geleverd in een voorgevulde spuit, klaar voor gebruik en voorzien van een automatisch veiligheidssysteem, dat automatisch vergrendelt nadat het product is toegediend. Dit helpt om na gebruik prikaccidenten met de naald te vermijden.

Peu fréquents Fatigue, blessure accidentelle, gonflement du visage, élévation de la pression artérielle, diarrhée, flatulence, inflammation de la muqueuse buccale, augmentation des enzymes hépatiques, gonflement, étourdissements, insomnie, somnolence, troubles de la pensée, écoulement nasal (rhinite), toux, essoufflement, peau sèche, démangeaisons, éruption, sueurs, troubles visuels incluant vision floue, altération du goût, problème ou infection urinaire, impuissance, écoulement et démangeaisons dans le vagin, douleurs à la vessie, incapacité de vider votre vessie.
Soms Moeheid, onopzettelijk letsel, zwellingen in het gezicht, hoge bloeddruk, diarree, winderigheid (flatulentie), ontstekingen van de slijmwand in de mond, toename van leverenzymen, zwelling, duizeligheid, slapeloosheid, slaperigheid, abnormaal denken (malen), lopende neus (rhinitis), hoesten, kortademigheid, droge huid, jeuk, huiduitslag, zweten, gezichtsstoornis met wazig zicht, smaakstoornis, urinewegstoornis of -infectie, impotentie, afscheiding en jeuk in de vagina, pijn in de blaas, niet in staat om uw blaas te ledigen.

Autres effets : anxiété, insomnie, saignements de nez, acné, éruption cutanée, mal de dos, règles peu abondantes, bleus, traumatisme crânien (dû à une blessure accidentelle pendant une crise convulsive).
Daarnaast hebben patiënten ondervonden: angst, slapeloosheid, neusbloedingen, acne, huiduitslag, rugpijn, onregelmatige menstruatie, blauwe plekken, hoofdletsel (als gevolg van accidenteel letsel tijdens een aanval).

Cependant, en raison du risque de blessures accidentelles, il est conseillé aux patients traités en ambulatoire de porter sur eux " une carte d'anticoagulation" .
Nochtans is het omwille van potentiële verwondingen aan te raden dat ambulant behandelde patiënten een " anticoagulanskaart" bij zich dragen.

Les maladies oncologiques et les blessures accidentelles et empoisonnements par contre donnent un résultat bien meilleur en ce qui concerne le retour sur le marché du travail.
Oncologische aandoeningen en ongevalletsels en vergiftigingen daarentegen geven een significant beter resultaat wat de terugkeer naar de arbeidsmarkt betreft.

Conseil à l’utilisateur en cas d’auto-injection accidentelle: En cas d’auto-injection accidentelle, laver abondamment la blessure avec de l’eau propre.
Advies aan de gebruiker bij accidentele zelfinjectie: In geval van accidentele zelfinjectie de verwonding grondig wassen met schoon stromend water.

Voir section M (M13) pour les blessures non accidentelles chez l’enfant.
Zie onder M (M13) voor opzettelijk toegebracht letsel bij kinderen.