Vertaling van "blessures se refermaient chez " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé
dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit

modèle de formation à la prise en charge des blessures
oefenmodel voor letselbehandeling

accident d'embarcation provoquant une blessure mécanique
ongeval met vaartuig dat mechanisch letsel veroorzaakt

accident dû à une chute mécanique sans blessure
ongeval als gevolg van mechanische val zonder letsel

mort due à une agression et des coups et blessures
dood door slagen en verwondingen

botulisme par blessure
cutaan infectieus botulisme

asphyxie par une blessure dans les voies respiratoires
verstikking door letsel van luchtdoorgangen

coups et blessures
geweldpleging

agression et coups et blessures
slagen en verwondingen

blessure auto-infligée
zelfverminking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un médecin Allemand, Menhert, constatant la rapidité avec laquelle les blessures se refermaient chez les Hottentots, s’aperçut que les sorciers utilisaient la décoction d’une racine de plante.
Een Duitse arts, Menhert, stelde vast dat de wonden snel genazen bij de Hottentots en ontdekte dat de genezers een aftreksel van de wortel van een plant gebruikten.

Les Amérindiens, qui l’appelaient Imbi ou Atoka, utilisaient la Canneberge pour divers usages : elle ajoutait de la saveur et des vitamines au pemmican (mélange de viande séchée et de graisse), servait de cataplasme très efficace sur les blessures et comme teinture pour les vêtements.
De indianen die haar Imbi of Atoka noemden, gebruikten Veenbes voor verschillende toepassingen : ze gaf smaak en vitaminen aan pemmican (mengsel van gedroogd vlees en vet), diende als zeer doeltreffend cataplasma op wonden en als verf voor kledij.

On l’a utilisée pour ses vertus cicatrisantes pour soigner les blessures mais aussi, depuis très longtemps, pour soulager les problèmes d’ordre neurologique comme l’anxiété, l’irritabilité ou la migraine.
Sint-janskruid werd gebruikt voor zijn genezende eigenschappen om wonden te verzorgen maar ook eeuwenlang om neurologische problemen te verzachten – zoals angst, prikkelbaarheid of migraine.

Les Amérindiens consommaient la Valériane contre les troubles épileptiques et aussi pour soigner les blessures.
De indianen gebruikten Valeriaan tegen epilepsie en om wonden te verzorgen.

Un dispositif médical est un produit destiné à être utilisé chez l’homme, à des fins notamment de diagnostic, de prévention, de contrôle, de traitement, d’atténuation d’une maladie, d’une blessure ou d’un handicap.
Een medisch hulpmiddel is een product om bij mensen te gebruiken voor de volgende doeleinden: diagnose, preventie, controle, behandeling, verlichten van een ziekte, van een wond of van een handicap.

Cette petite herbe, abondante sur les rocailles et les prés d’altitude, a été couramment utilisée dans les campagnes pour fortifier la vue et guérir les blessures.
Dit kleine kruid dat overvloedig aanwezig is op rotsen en weiden in het gebergte, werd op het platteland courant gebruikt om het zicht te versterken en wonden te genezen.