Traduction de «boisson pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
drinkbeker of eetbeker voor volwassenen

tasse de boisson/d'alimentation pour bébé
drinkbeker voor zuigeling

conteneur d'assistance pour service d’aliments/boissons
aangepaste houder voor serveren van voedsel en/of drank

boisson au cacao
chocoladedrank

boisson gazeuse aromatisée au citron
koolzuurhoudende drank met citroensmaak

assistance lors de l'alimentation et de la consommation de boissons
hulp bij eten en drinken

boisson gazeuse
koolzuurhoudende drank

boisson alcoolisée
alcoholische drank

difficulté à préparer des boissons
moeite met bereiden van drank

boisson aux fruits
vruchtenfrisdrank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prenons l’exemple des cancers de l’œsophage. En considérant que le risque de développer ce cancer est de 1 pour une personne qui ne fume pas et qui boit avec modération (1 boisson alcoolisée par jour), il monte à 10 pour une personne fumant 10 cigarettes et buvant 4 boissons alcoolisées par jour, et atteint 100 pour une consommation de 30 cigarettes et 8 boissons alcoolisées.
Wanneer het risico op slokdarmkanker 1 is bij iemand die niet rookt en met mate drinkt (1 à 2 glazen alcoholhoudende drank per dag), dan stijgt dat risico tot 10 bij het roken van 10 sigaretten en het drinken van 4 glazen alcoholhoudende drank per dag. In het geval van 30 sigaretten en 8 glazen alcoholhoudende drank per dag, bereikt het risico 100.

Type de produits 4: Désinfectants pour les surfaces en contact avec les denrées alimentaires et les aliments pour animaux Produits utilisés pour désinfecter le matériel, les conteneurs, les ustensiles de consommation, les surfaces ou conduits utilisés pour la production, le transport, le stockage ou la consommation de denrées alimentaires, d'aliments pour animaux ou de boissons (y compris l'eau de boisson) destinés aux hommes et aux animaux.
Productsoort 4 Ontsmettingsmiddelen voor gebruik in de sector voeding en diervoeders Producten voor desinfectie van uitrusting, houders, eet- en drinkgerei, oppervlakken of pijpleidingen bij de productie, het vervoer, de opslag of de consumptie van voedingsmiddelen, voeder of dranken (met inbegrip van drinkwater) voor mens en dier.

Néanmoins, pour les enfants qui ne consomment pas habituellement de thé et de café et qui pourraient remplacer les boissons au cola (boissons de couleur brune aux extraits végétaux) et d’autres soft drinks par des boissons énergisantes, leur consommation peut représenter une augmentation sensible de l’apport journalier en caféine (CSS 8622, 2009).
Voor kinderen, die gewoonlijk geen thee of koffie drinken, kan het vervangen van coladranken (bruine dranken op basis van plantenextracten) en andere frisdranken door energiedranken een gevoelige stijging betekenen van de dagelijkse cafeïne-inname (HGR 8622, 2009).

quantités importantes de ces boissons (supérieures aux limites évoquées ci avant) sont consommées en conjonction avec une activité physique intense ou la prise de boissons alcoolisées et (b) des boissons de ce genre, particulièrement si elles sont consommées en grande quantité, ne sont pas recommandées pour des enfants, des femmes enceintes, des femmes allaitantes ou des individus sensibles à la caféine (patients avec des arythmies ou des désordres mentaux) (CSS 8622, 2009).
worden samen met een intense lichaamsactiviteit of de inname van alcoholhoudende dranken en (b) dergelijke dranken, vooral wanneer ze in grote hoeveelheden verbruikt worden, worden niet aanbevolen voor kinderen, zwangere vrouwen, lacterende vrouwen of cafeïnegevoelige mensen (patiënten met aritmieën of geestesstoornissen) (HGR 8622, 2009).

Pour obtenir une boisson très sucrée, ajoutez encore un peu de sucre ou de sirop de sucre de canne.
Voeg voor een extra zoete drank nog wat suiker of rietsuikersiroop toe.

Si vous êtes trop fatigué(e), prenez des repas riches en énergie, mous (pudding) ou liquides (boissons), par exemple des aliments de substitution ou de complément (souvent appelés « aliments pour astronautes » dans le langage populaire).
Neem bij te grote vermoeidheid energierijke maaltijden met zachte (pudding) of vloeibare (drankjes) consistentie, bijvoorbeeld bij- of vervangvoeding (in de volksmond vaak ‘astronautenvoeding’ genoemd).

d’aliments riches en sodium (bouillon, eaux fortement minéralisées,.), d’aliments riches en potassium (jus de tomate, bananes, chocolat noir, poudre de cacao, .), liquides pour réhydratation orale, boissons isotoniques ;
voedingsmiddelen (bouillon, zoutrijke waters,.), K-rijke voedingsmiddelen (tomatensap, banaan, pure chocolade, cacaopoeder,.), orale rehydratievloeistoffen, isotone dranken;

Supprimer cette exception à la loi sur la publicité pour le tabac dans les points de vente devrait freiner l’attractivité des produits tabagiques, certainement dans les lieux généralement fréquentés par les jeunes en raison de la vente de sucreries, boissons, fournitures scolaires, etc.
Het schrappen van deze uitzondering moet de aantrekkelijkheid voor tabaksproducten aan banden leggen, zeker in plaatsen die vaak door jongeren worden bezocht door de aanwezigheid van snoep, drank, schoolmateriaal en dergelijke.

La déclaration d'admission vous donne une estimation des coûts mais prévoyez une marge à la hausse pour les soins non prévus et les frais non médicaux (téléphone, boissons, etc.).
De opnameverklaring geeft slechts een raming van de kosten: houd rekening met een marge voor onvoorziene verzorging en voor niet-medische kosten (telefoon, dranken enz.).

Bois suffisamment et opte pour des boissons ou des fruits «acides» (ananas, pamplemousse, etc).
Drink voldoende en ga voor zuurdere dranken of fruitsoorten (ananas, pompelmoes enz.).