Traduction de «botulinum de type » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Clostridium botulinum groupe II de type E
Clostridium botulinum groep II type E

Clostridium botulinum groupe II de type B and F
Clostridium botulinum groep II type B and F

Clostridium botulinum groupe II de type E and F
Clostridium botulinum groep II type E and F

Clostridium botulinum groupe II de type B and E
Clostridium botulinum groep II type B and E

Clostridium botulinum groupe III de type D
Clostridium botulinum groep III type D

Clostridium botulinum groupe II de type B
Clostridium botulinum groep II type B

Clostridium botulinum groupe II de type F
Clostridium botulinum groep II type F

Clostridium botulinum groupe III de type C
Clostridium botulinum groep III type C

infection à Clostridium botulinum
infectie door Clostridium botulinum

toxine du Clostridium botulinum
botulinetoxine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque des vaches d’une exploitation sont atteintes de botulisme, il est fort probable que le type de Clostridium botulinum incriminé soit le type C ou le type D. Cependant, comme cela est mentionné plus haut, la présence de Clostridium botulinum de type B (pathogène pour l’homme) ne peut pas être exclue dans l’exploitation.
Als melkvee aangetast is door botulisme is het zeer waarschijnlijk dat de oorzaak Clostridium botulinum type C of D is. Zoals hoger vermeld kan de aanwezigheid van Clostridium botulinum type B (pathogeen voor de mens) in het bedrijf echter niet worden uitgesloten.

La présence de C. botulinum type D et type B a été détectée dans du miel lors d’un contrôle de routine dans le secteur de la distribution effectué par l’AFSCA. Jusqu’à present, seul C. botulinum de types A, B, E et F ont été associés à l’apparition de botulisme humain.
De aanwezigheid van C. botulinum type D en type B werd vastgesteld in honing naar aanleiding van een routinecontrole in de distributie door het FAVV. Tot nog toe werden enkel C. botulinum type A, B, E en F geassocieerd met het voorkomen van humaan botulisme.

La présence de C. botulinum de type D a été détectée dans du miel lors d’un contrôle de routine dans le secteur de la distribution effectué par l’AFSCA. Jusqu’ici, seul le C. botulinum des types A, B, E et F a été associé à l’apparition de botulisme humain.
De aanwezigheid van C. botulinum type D werd vastgesteld in honing naar aanleiding van een routinecontrole in de distributie door het FAVV. Tot nog toe werden enkel C. botulinum type A, B, E en F geassocieerd met het voorkomen van humaan botulisme.

Cette demande résulte de la détection de la présence de C. botulinum de type B dans du miel suite à une première détection de C. botulinum de type D lors de contrôles de routine effectués par l’AFSCA dans le secteur de la distribution.
Deze aanvraag resulteert uit de vaststelling van de aanwezigheid van C. botulinum type B in honing na een eerste vaststelling van C. botulinum type D bij routinecontroles van het FAVV in de distributie.

Vu que, pour l’instant, C. botulinum de type D n’est pas associé au botulisme humain et considérant le ‘worst case scenario’ décrit ci-dessus en ce qui concerne la présence de C. botulinum par gramme, et vu que la croissance et la production de toxines ne peuvent avoir lieu dans le miel, le risque pour la santé publique est évalué comme très faible par le Comité Scientifique.
Overwegende dat C. botulinum type D vooralsnog niet geassocieerd werd met humaan botulisme, overwegende het hierboven vermelde ‘worst case’ scenario m.b.t. het aantal aanwezige C. botulinum per gram alsook de onmogelijkheid tot uitgroei en toxineproductie in honing, wordt het risico voor de volksgezondheid door het Wetenschappelijk Comité als zeer beperkt ingeschat.

Par opposition à la pasteurisation, la stérilisation du lait offre une bonne garantie de protection de la santé publique vis-à-vis de Clostridium botulinum car les barèmes qui sont utilisés pour cette stérilisation sont basés sur le respect de la destruction des spores de Clostridium botulinum de type A protéolytiques, considérées comme les plus résistantes.
In tegenstelling tot pasteurisatie biedt het steriliseren van melk wel een goede garantie voor de bescherming van de volksgezondheid tegen Clostridium botulinum omdat deze sterilisatiebarema’s steunen op het afdoden van de sporen van proteolytische Clostridium botulinum van type A, die als de meest resistente worden beschouwd.

- même si un seul type de toxine (C ou D) est identifié, il est toujours possible que d’autres types de Clostridium botulinum soient présents simultanément dans une exploitation (par exemple, types B et C/D), comme cela a été décrit par Böhnel et al (2005).
- zelfs als slechts één type van toxine (C of D) geïdentificeerd wordt, is het nog mogelijk dat andere typen van Clostridium botulinum tegelijkertijd aanwezig zijn op het bedrijf (bijvoorbeeld type B), zoals beschreven door Böhnel et al (2005).