Traduction de «brûlant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

brûlures chimiques [corrosions] (externes) (internes) brûlures dues à:air et gaz chauds | appareils de chauffage électriques | électricité | flamme | foudre | friction | objets brûlants | rayonnement | ébouillantage
brandwonden (thermisch) door | bliksem | brandwonden (thermisch) door | elektriciteit | brandwonden (thermisch) door | elektrisch verwarmingsapparaat | brandwonden (thermisch) door | hete lucht en hete gassen | brandwonden (thermisch) door | hete voorwerpen | brandwonden (thermisch) door | straling | brandwonden (thermisch) door | vuur, open vuur | brandwonden (thermisch) door | wrijving | chemische brandwonden [etsingen] (uitwendig)(inwendig) | verschroeiing

Contact avec de l'air et des gaz brûlants
contact met hete lucht en gassen

Contact avec des appareils ménagers brûlants
contact met hete huishoudelijke-apparaten

Contact avec des appareils de chauffage, radiateurs et tuyaux brûlants
contact met hete verwarmingstoestellen, radiatoren en leidingen

inhalation d'air et de gaz brûlants
inhalatie van hete lucht en gassen

Contact avec de la vapeur d'eau et des vapeurs brûlantes
contact met stoom en hete dampen

Contact avec des boissons, aliments, graisses comestibles et huiles de cuisson brûlants
contact met hete dranken, voedsel, vetten en spijsolie

Contact avec une source de chaleur et des substances brûlantes
contact met hitte en hete substanties

Contact avec d'autres liquides brûlants
contact met overige hete-vloeistoffen

Contact avec des moteurs, des machines et des outils brûlants
contact met hete motoren, machines en gereedschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le poêle ou chauffage central n’engendre que très peu de cendres en brûlant et demande moins d’espace de stockage qu’une citerne à mazout.
De kachel of centrale verwarmingsinstallatie produceert bij de verbranding ervan slechts heel weinig as en neemt minder ruimte in dan een stookolietank.

Ne buvez pas de liquides brûlants lorsqu'un enfant est à proximité, par exemple, sur les genoux.
Drink geen hete vloeistoffen met een kind in de nabijheid, bijvoorbeeld op de schoot.

Par exemple, en gardant les allumettes hors de portée des enfants et en évitant de boire du thé brûlant, un enfant sur les genoux.
Bijvoorbeeld door lucifers buiten het bereik van kinderen te houden en geen hete thee te drinken met kinderen op schoot.

Dans un téléviseur allumé, certaines pièces sont brûlantes.
In een televisietoestel worden bepaalde onderdelen heet als het aanstaat.

La plupart des enfants se brûlent avec un liquide brûlant (eau chaude, thé, potage, café.).
De meeste kinderen verbranden zich aan een hete vloeistof (warm water, thee, soep, koffie, .).

Au mieux, la douleur doit être décrite selon sa nature (déchirante, lancinante, brûlante,.), selon sa localisation, ses irradiations. en raison des répercussions qu’elle peut avoir sur le type de traitement.
De pijn wordt ook best beschreven naar aard (scherp, knagend, brandend, .), locatie, irradiatie.aangezien dit repercussies kan hebben op de manier van behandelen.

L'énergie pour produire la chaleur nécessaire peut être générée par une surface ardente ou brûlante, une flamme ou une étincelle.
De energie voor de nodige hitte kan gegenereerd worden door een heet of gloeiend oppervlak, door een vlam of door een vonk.

Mais c’est en 1962 qu’Ursula fut immortalisée dans les anales d’Hollywood avec son interprétation à la fois brûlante et réservée de Honey Ryder dans le film de James Bond « Dr. No », aux côtés de Sean Connery.
Maar het was in 1962 dat Ursula pas echt onsterfelijk zou worden in de analen van Hollywood met haar verleidelijke-maar-tochafstandelijke verschijning op het doek als “Honey Ryder” in de James Bond film Dr. No, aan de zijde van Sean Connery.

En 2012, les articles sur les Mutualités Libres n’ont jamais été aussi nombreux, tant dans la presse générale que médicale. Deux études ont joué un rôle clé, mais elles ne furent pas les seuls sujets brûlants.
Nooit verschenen er zoveel artikels over de Onafhankelijke Ziekenfondsen als in 2012, zowel in de algemene als de medische pers. Twee studies speelden daarbij een sleutelrol, maar dat waren uiteraard niet de enige hete hangijzers.

Pour de nombreux Etats membres, cette directive est un sujet brûlant car ils estiment que la Commission européenne se mêle trop de compétences relatives aux soins de santé qui reviennent aux Etats membres.
Voor vele lidstaten is deze richtlijn een heet hangijzer daar zij van mening zijn dat de Europese Commissie zich teveel bemoeit met bevoegdheden in de gezondheidszorg die toekomen aan de lidstaten.