Traduction de «brûlure grave » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

brûlure accidentelle causée par une brûlure au vitriol
onopzettelijke verbranding veroorzaakt door verbranden van vitriool

Brûlures de parties multiples du corps, au moins une brûlure du troisième degré mentionnée
brandwonden van multipele regio's, minstens één derdegraads-brandwond vermeld

Brûlures de parties multiples du corps, pas de brûlures mentionnées dépassant le second degré
brandwonden van multipele regio's, niet meer dan tweedegraads brandwond vermeld

Brûlures de parties multiples du corps, pas de brûlures mentionnées dépassant le premier degré
brandwonden van multipele regio's, niet meer dan eerstegraads brandwond vermeld

brûlures chimiques [corrosions] (externes) (internes) brûlures dues à:air et gaz chauds | appareils de chauffage électriques | électricité | flamme | foudre | friction | objets brûlants | rayonnement | ébouillantage
brandwonden (thermisch) door | bliksem | brandwonden (thermisch) door | elektriciteit | brandwonden (thermisch) door | elektrisch verwarmingsapparaat | brandwonden (thermisch) door | hete lucht en hete gassen | brandwonden (thermisch) door | hete voorwerpen | brandwonden (thermisch) door | straling | brandwonden (thermisch) door | vuur, open vuur | brandwonden (thermisch) door | wrijving | chemische brandwonden [etsingen] (uitwendig)(inwendig) | verschroeiing

pyrosis | brûlure épigastrique
pyrosis | maagzuur

thyrotoxicose due à la maladie de Graves
thyreotoxicose als gevolg van ziekte van Graves

myasthénie grave
myasthenia gravis

maladie de Graves
ziekte van Graves

retard mental grave (Q.I. de 20 à 34)
ernstige verstandelijke beperking, IQ tussen 20 en 34

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3 La ‘brûlure grave’ y est définie comme une brûlure aiguë nécessitant des soins spécialisés dans le cadre d’une hospitalisation.
3 Hierin werden ‘ernstige’ brandwonden gedefinieerd als acute brandwonden waarvoor gespecialiseerde zorg tijdens een ziekenhuisopname vereist was.

Une brûlure grave peut avoir un impact sur tous les aspects de la vie, y compris l’apparence, la situation financière, les relations avec les autres ou encore le fonctionnement physique, psychologique et social (ex. l’intégration professionnelle/scolaire).
Ernstige brandwonden kunnen een impact hebben op alle aspecten van het leven; met inbegrip van het esthetisch uitzicht, de financiële situatie, de relatie met de anderen, het psychologisch, sociaal (bv. integratie op het werk/in de school) en fysieke functioneren.

4, 5 Les flammes, les échaudures (brûlure provoquée par un liquide très chaud ou de la vapeur) et les brûlures de contact constituent les trois principales causes de brûlures graves.
4,5 Vlammen, hete vloeistoffen en contactverbranding zijn de belangrijkste oorzaken van ernstige brandwonden.

Vérification de routine au service des urgences/pré-op en cas de brûlures graves : RX thorax, biologie sanguine, électrocardiogramme, .
Routine check-up op spoedgevallendienst/pre-op bij ernstige brandwonden: RX thorax, bloedonderzoek, ECG, .

Parmi les 1 413 brûlures ayant donné lieu à des séjours hospitaliers dans un des cinq centres de traitement des grands brûlés repris dans la base de données administrative, 1 227 (87 %) ont été catégorisés comme des brûlures graves.
Van de 1 413 patiënten met brandwonden die in één van de vijf brandwondencentra (die de administratieve datanbanken MZG en AZV bijhouden) verblijven, worden er 1 227 (87%) gelabeld als patiënten met 'ernstige' brandwonden.

Les bébés dans une auto exposée au soleil : danger de brûlures graves
Baby’s in de auto: gevaar voor ernstige brandwonden

Ce qui peut provoquer des brûlures graves chez beaucoup de petits enfants.
Bij veel kindjes kan dat tot lelijke brandwonden leiden.

Une sélection aléatoire de cas, diagnostiqués comme des brûlures graves non traitées dans un centre de traitement des grands brûlés, pourraient être examinés en détail par le collège des médecins et ensuite faire l’objet d’un feedback non répressif par les pairs et d’une formation.
Een random selectie van gevallen die als ernstig werden gescreend, maar niet werden behandeld in een brandwondencentrum, zouden in detail kunnen worden bekeken door het College van geneesheren gevolgd door een niet repressieve peer reviewed feedback en training.

Les nombreuses limitations des données contenues dans les bases de données administratives (ex. au niveau des pratiques de codage, de la qualité des données) ne permettent pas d’obtenir des résultats précis sur l’incidence des brûlures (graves) en Belgique.
De vele beperkingen aan de routinematig verzamelde administratieve databanken (bv. coderingspraktijken, kwaliteit van de gegevens) maken het inzamelen van accurate informatie over de incidentie van (ernstige) brandwonden in België momenteel onmogelijk.

Dans ce sens, une brûlure grave peut être considérée comme une pathologie chronique, mais dont l’évolution dans le temps est inversée : un commencement (hyper)aigu, suivi pour la plupart par une longue période caractérisée par des besoins de soins décroissants: port de vêtements compressifs, application d’onguent plusieurs fois par jour, reconstructions, mobilisation des membres brûlés, etc.
In die zin is een ernstige verbranding een chronische aandoening, maar dan wel met een omgekeerde evolutie over de tijd: een (hyper)acuut begin, gevolgd door een meestal lange periode met afnemende zorgnoden: dragen van drukkledij, meerdere keren per dag insmeren met zalf of crèmes, reconstructies, mobilisatie van de verbrande lichaamsdelen enzoverder.