Traduction de «bus pour faire mes courses » (Français → Néerlandais) :

Depuis, j’accompagne mon enfant à l’école, je sais également où se trouvent la pharmacie, la boulangerie, le parc, je prends le bus pour faire mes courses en ville.
Nu kan ik mijn kind naar school brengen, weet ik waar de apotheek, de bakker, het park zich bevinden, en neem ik de bus om in de stad te gaan winkelen.

J’ai pu trouver facilement des informations sur les services de la Ligue Braille ainsi que des conseils pour faire mes courses ou gérer mes documents”.
We kunnen nu niet alleen informatie vinden over de vragen die we hebben omtrent de diensten van de Brailleliga, maar ook handige tips om dagelijkse taken tot een goed einde te brengen.

Les aides familiales sont des professionnelles spécifiquement formées pour aider aux actes de la vie quotidienne: faire les courses, le ménage, le linge et la cuisine, aider aux déplacements extérieurs, accompagner les enfants à l'école, etc.
De gezinshulp levert professioneel opgeleide mensen die bijspringen voor dagelijkse activiteiten, zoals boodschappen en het huishouden doen, wassen, strijken en koken, helpen bij verplaatsingen buitenshuis of kinderen naar school brengen.

Utilisez un sac à roulettes (caddie) pour faire les courses.
Gebruik een caddy om boodschappen te doen.

Pour se rendre sur son lieu de travail, faire ses courses, rendre visite à des amis ou suivre des cours, il est nécessaire que la personne apprenne à se déplacer sans danger et en toute confiance.
Om naar het werk te gaan, om te winkelen, om vrienden te bezoeken of om cursussen te volgen, is het noodzakelijk dat de persoon aanleert hoe hij zich veilig en met het nodige zelfvertrouwen kan verplaatsen.

Que ce soit pour gérer ses documents, s’habiller, prendre soin de soi, faire ses courses ou encore préparer de bons plats, la Ligue Braille accompagne dans l'apprentissage de cette autonomie.
De Brailleliga biedt hierbij begeleiding en ondersteuning, of het nu gaat om het leren beheren van documenten, zich aan te kleden en te verzorgen, boodschappen te doen of te leren evenwichtig en veilig te koken.

Lire et répondre à des e-mails, rédiger une lettre, faire sa liste de courses, faire ses comptes ou simplement pour s’ouvrir sur le monde. l’utilité d’un ordinateur n’est plus à démontrer.
E-mails lezen en beantwoorden, een brief schrijven, een boodschappenlijstje maken, uitgaven nagaan of informatie opzoeken op het internet,.het nut van de computer hoeft niet meer aangetoond te worden.

Comment me faire aider pour les déplacements lors de mes traitements ?
Hoe kan ik me laten helpen om naar mijn behandelingen gebracht te worden?

N’hésitez pas à faire appel à votre entourage pour tout ce qui dépasse vos capacités actuelles (travaux lourds, courses, garder des enfants.).
Aarzel niet om beroep te doen op uw entourage voor alle taken die uw capaciteiten overstijgen (zware arbeid, op de kinderen passen .).

Le braille ouvre beaucoup de possibilités pour une personne aveugle : faire sa liste de courses, lire un livre ou prendre des notes tout en vérifiant la justesse de son orthographe.
Braille biedt veel mogelijkheden voor een blind persoon: een boodschappenlijstje opmaken, een boek lezen of nota's nemen en terzelfdertijd de juistheid van de spelling nagaan.