Traduction de «bâtiment t211 ont déménagé » (Français → Néerlandais) :

Durant le dernier trimestre de l’année 2000, les services des étages supérieurs (4, 5, 6, 7 et 8) du bâtiment T211 ont déménagé - de façon provisoire - vers des locaux libérés (suite à des déménagements vers d’autres bâtiments à Bruxelles, voir ci-dessus).
Gedurende het laatste trimester van het jaar 2000 werden de diensten uit de bovenste verdiepingen (4, 5, 6, 7 en 8) van het hoofdgebouw T211 tijdelijk verhuisd naar de vrijgekomen lokalen (ingevolge verhuis naar andere gebouwen te Brussel, zie boven).

Les travaux nécessaires ont également débuté. Ils ont été intégrés dans les travaux de rénovation du bâtiment T211.
De nodige werken werden tevens gestart en geïntegreerd in de renovatiewerken aan het gebouw T211.

Les services du Service d’évaluation et de contrôle médicaux (SECM) ont déménagé vers le bâtiment T158 : le Service central, dont les locaux se trouvaient autrefois dans le bâtiment sis Avenue de Tervueren 168 (T168) le Service provincial du Brabant wallon et de la Région bruxelloise dont les locaux se trouvaient autrefois dans le bâtiment sis Avenue de Tervueren 249 (T249).
De volgende diensten van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle (DGEC) zijn naar het gebouw verhuisd: de centrale dienst, vroeger in gebouw Tervurenlaan 168 (T168) gehuisvest de provinciale dienst van Waals-Brabant en het Brussels Gewest, vroeger in gebouw Tervurenlaan 249 (T249) gehuisvest.

Les services qui ont dû quitter le T211 ont emménagé dans les bâtiments situés rue du Collège St-Michel 67 (C67), Avenue de Tervueren 158 (T158) et Avenue de Tervueren 168 (T168).
De gebouwen Sint-Michiels Collegestraat 67 (C67), Tervurenlaan 158 (T158) en Tervurenlaan 168 (T168) hebben de diensten ontvangen.

Début 2003, les agents travaillant dans ce bâtiment ont déménagé pour être provisoirement logés dans un autre bâtiment à Hasselt, où est déjà installé le Service d’évaluation et de contrôle médicaux.
Begin 2003 verhuisden de personeelsleden van dit gebouw naar een tijdelijk onderkomen in een ander gebouw te Hasselt waar ook reeds de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle gevestigd is.

Les préparatifs pour la rénovation en profondeur des bâtiments principaux T211 et C67, pour le désamiantage des bureaux ainsi que pour leur réaménagement, ont commencé en 1997.
In 1997 begon de voorbereiding voor de grondige renovatie van de hoofdgebouwen T211 en C67, de verwijdering van het asbest uit de burelen en de vernieuwing van de bureelinrichting.

Pour les bâtiments principaux à Bruxelles (T211, T249 et C17), les travaux nécessaires ont débuté début 2003 et la mise en service de l’installation a été effectuée avec succès au cours du mois de septembre.
Voor de hoofdgebouwen te Brussel (T211, T249 en C17) startten de nodige werken begin 2003 en de indienststelling van de installatie vond met succes plaats in de loop van september.

Par exemple, nos collègues de Gand ont déménagé vers le bâtiment Kouterpoort, dans le ‘Ketelvest’ à Gand.
“Onze collega’s in Gent bijvoorbeeld zijn verhuisd naar het gebouw Kouterpoort in de Ketelvest in Gent.