Vertaling van "bébé mange " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

céréales pour bébé
babygranen

céréales pour bébé à base de riz
babygranen op basis van rijst

lait pour bébé à base de caséine
flesvoeding op basis van caseïne

table de soins pour bébé
babyverzorgingstafel

lait pour bébé à base de lactosérum
flesvoeding op basis van wei

kit de soins pour bébé
set voor zuigelingenverzorging

lait pour bébé à base de soja
flesvoeding op basis van soja

mélange de céréales pour bébé
gemengde babygranen

bébé prématuré - 36 semaines
premature baby, 36 weken

céréales pour bébé à base de blé
babygranen op basis van tarwe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bébé mange désormais de tout chaque jour en 4 repas réguliers (petit-déjeuner, dîner, goûter et souper) :
De baby mag nu elke dag van alles eten tijdens de vier gewone maaltijden (ontbijt, lunch, snacks en diner):

BEBA 2 Mon bébé mange mange mange.
BEBA 2 Mijn baby blijft maar eten.

Depuis ce changement de rythme de vie et de repères, bébé mange moins bien et est plus grognon (ce qui ne facilite pas votre organisation minutée).
Sinds er verandering is gekomen in zijn levensritme en zijn gewoontes, eet jouw baby minder goed en is hij chagrijniger (wat ook niet helpt bij jouw getimede organisatie).

Il existe pourtant des signes extérieurs caractéristiques (la façon dont il tête, ses selles, sa courbe de poids, la fréquence des tétées et des biberons,.) qui indiquent si votre bébé mange « à sa faim ».
Er zijn echter kenmerkende uiterlijke tekenen (de manier waarop hij zuigt, zijn ontlasting, zijn gewichtcurve, het aantal borst- en flesvoedingen, .) die aangeven of de " honger" van jouw baby gestild is.

Les causes : bébé a trop mangé et évacue ce trop-plein, son appareil digestif est encore immature.
De oorzaken: je baby heeft te veel gegeten en geeft het teveel aan voedsel terug, want zijn spijsverteringskanaal is nog niet volgroeid.

Quant aux quantités, c’est Bébé le meilleur indicateur : il s’arrête quand il a mangé à sa faim, ne le forcez pas de terminer son assiette.
En wat betreft de hoeveelheden, dat kan alleen de baby zelf bepalen: hij stopt wanneer hij genoeg heeft gegeten, dwing hem niet om zijn bord leeg te eten.

Dès la naissance, et pendant de nombreux mois, une question quotidienne taraude tous les parents : est-ce que mon bébé a suffisamment mangé ?
Er is één vraag die vanaf de geboorte en gedurende de vele maanden die daarop volgen, alle ouders dagelijks bezighoudt: heeft mijn baby voldoende gegeten?