Vertaling van "calmer " (Frans → Nederlands) :

Quelques astuces pour le (et se) calmer Quand bébé se met à pleurer, le premier réflexe à avoir est d’essayer d’en trouver la raison afin de le calmer.
Enkele tips om je baby (en jezelf) te kalmeren Als je baby begint te huilen, moet je in de eerste plaats achterhalen waarom, zodat je hem kunt kalmeren.

Il pleure quand il a faim, quand il a soif et en fin de journée (les «angoisses nocturnes ») mais parvient à se calmer.
Hij huilt als hij honger heeft, als hij dorst heeft en later op de dag (de " nachtelijke huilbuien" ) maar kan zelf tot rust komen.

Elle aide votre enfant à se calmer, à s’apaiser voire à s’endormir.
Je kindje kalmeert, wordt rustig en dommelt zelfs in.

J'ai même acquis les bons réflexes pour le calmer : je lui parle de ma journée et de mes collègues, de son avenir prometteur, du dernier match de foot.
Ik weet zelfs hoe ik moet handelen om hem tot rust te brengen: ik vertel hem hoe ik de dag heb doorgebracht en over mijn collega's, zijn veelbelovende toekomsten, de laatste voetbalwedstrijd.

Les pleurs des tout premiers mois se manifestent aussi lors des coliques : les douleurs du ventre ont l’air véritablement importantes et il n’est pas toujours facile de les calmer, même dans les bras.
De eerste maanden kan je baby ook huilen omdat hij last heeft van koliek: deze buikpijn is behoorlijk lastig en het is niet altijd eenvoudig om je baby tot bedaren te brengen, zelfs als je hem in je armen houdt.

Si c’est la seule solution pour le calmer, ne l’en privez pas.
Als het de enige oplossing is om je baby te kalmeren, aarzel dan niet om er gebruik van te maken.

14.30 ATELIER (Fr) Intervenir pour calmer une situation d’agression: techniques d’intervention verbales et physiques.
14.30 ATELIER (voor franstaligen) Intervenir pour calmer une situation d’agression: techniques d’intervention verbales et physiques.

Calendermine® est un talc adoucissant au Calendula formulé pour calmer les irritations de la peau et prévenir des rougeurs.
Calendermine® is een verzachtende talk op basis van Calendula, ontwikkeld ter kalmering van huidirritaties en voorkoming van roodheid.

On l’a encore utilisée pendant la Première Guerre mondiale pour calmer le stress dû aux combats et aux bombardements.
Tijdens de eerste wereldoorlog werd hij nog gebruikt om stress door de gevechten en de bombardementen te kalmeren.

Quand bébé pleure, essayez d’abord de le calmer avec un câlin ou quelques paroles avant de lui donner sa « tototte ».
Als je baby huilt, kun je eerst proberen om hem te kalmeren met een knuffel of lieve woordjes voor je hem zijn " tutje" geeft.