Traduction de «cancer du sein léiomyome utérin » (Français → Néerlandais) :

Douleur et tension mammaires, dysménorrhée*, troubles menstruels * Augmentation du volume des seins*, ménorragie*, leucorrhée*, saignements vaginaux irréguliers, spasmes utérins, vaginite, hyperplasie de l’endomètre Cancer du sein Léiomyome utérin, kystes paratubulaires, polypes endocervicaux
Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen Zeer vaak Pijn in de borsten*, gevoelige borsten, dysmenorroe, menstruatiestoornissen* Vaak Vergroting van de borsten*, menorragie*, leukorroe*, onregelmatige vaginale bloedingen, uteruskrampen, vaginitis, hyperplasie van het endometrium Soms Borstkanker Zelden Leiomyomen van de uterus, paratubulaire cysten, endocervicale poliepen

Tableau 1 : Fréquence des effets indésirables Classe de systèmes organes Très fréquent Fréquent Peu fréquent Rare du col de l’utérus* † , Adénome hépatique* † , Léiomyome utérin, Adénofibrome du sein
Neoplasie van de lever* † , borstkanker* † , cervixcarcinoom* † , leveradenoom* † , leiomyoom van de uterus, fibroadenoom van de borst

du traitement par Novofem, en particulier : – léiomyome (fibrome utérin) ou endométriose – facteurs de risque de maladies thrombo-emboliques (voir ci-après) – facteurs de risque de tumeurs oestrogénodépendantes, par ex. antécédents familiaux de cancer du sein au 1 er degré – hypertension – affections hépatiques (par ex. adénome hépatique) – diabète sucré avec ou sans complications vasculaires – cholélithiase – migraines ou céphalées (sévères) – lupus érythémateux disséminé – antécédents d’hyperplasie endométriale (voir ci-dessous) – épilepsie – asthme – otosclérose.
– leiomyoom (baarmoederfibroom) of endometriose – risicofactoren voor trombo-embolie (zie verder) – risicofactoren voor oestrogeengevoelige tumoren, bv. borstkanker bij familielid in de eerste graad – hypertensie – leveraandoeningen (bv. leveradenoom) – diabetes mellitus met of zonder vasculaire verwikkelingen – cholelithiasis – migraine of (ernstige) hoofdpijn – systemische lupus erythematosus – voorgeschiedenis van endometriumhyperplasie (zie verder) – epilepsie – astma – otosclerose.

Une surveillance appropriée est recommandée chez les patientes souffrant de migraine ou de céphalée grave, d’hypertension, d'une diminution de la fonction cardiaque, de lupus érythémateux disséminé, d’épilepsie, de diabète, d’antécédents d’ictère cholestatique, d'une fonction hépatique ou rénale perturbée ou réduite, d'endométriose, de léiomyome, de mastopathie ou en cas d’antécédents familiaux de cancer du sein.
mellitus, een voorgeschiedenis van cholestatische geelzucht, verstoorde of verminderde functie van de lever of van de nieren, endometriose, leiomyoma, mastopathie, of een familiale geschiedenis van borstkanker.

Bien que le dispositif intra-utérin à base de lévonorgestrel ne semble pas associé à un risque accru de cancer du sein, son innocuité à long terme après un cancer du sein n’est pas connue.
Hoewel het intra-uterieen systeem op basis van levonorgestrel niet geassocieerd lijkt met een verhoogd risico van borstkanker, is de veiligheid op lange termijn bij vrouwen die borstkanker hebben gehad, niet bekend.

Affections des organes de reproduction et du sein Très fréquent : règles irrégulières Fréquent : aménorrhée, perte de sang vaginale, écoulement vaginal, prurit vulvaire, modifications de l’endomètre, notamment hyperplasie et polypes Peu fréquent : fibromyomes utérins, cancer de l’endomètre Rare : endométriose, kystes ovariens, sarcomes utérins, tumeurs mullériennes mixtes généralement malignes
Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen Zeer vaak : irregulaire menses Vaak : amenorroe, vaginaal bloedverlies, vaginale afscheiding, pruritus vulvae, veranderingen van het endometrium, waaronder hyperplasie en poliepen Soms : fibromyomen van de uterus, kanker van het endometrium Zelden : endometriose, ovariumcysten, sarcomen van de uterus, meestal maligne, gemengde Mullerian tumoren

tumeurs bénignes et malignes influencées par les hormones oestrogènes, par exemple cancer de la muqueuse utérine (cancer de l’endomètre) et cancer du sein.
goedaardige en kwaadaardige gezwellen die worden beïnvloed door oestrogene hormonen; bijvoorbeeld kanker van het baarmoederslijmvlies (endometriumkanker) en borstkanker.

Peu fréquents et rares, ≥1/10 000, < 1/100 Cancer du sein Adénome hépatique Carcinome hépato-cellulaire Cancer du col utérin Réactions anaphylactiques / anaphylactoïdes, y compris de très rares cas d'urticaire, angioœdème et réactions sévères avec symptômes respiratoires et circulatoires Lupus érythémateux
Anafylactische/anaf ylactoïde reacties, met inbegrip van zeer zeldzame gevallen van urticaria, angiooedeem en ernstige reacties met respiratoire en circulatoire symptomen Systemische lupus erythematosus Hyperlipidemie, verandering van eetlust (toename of afname)