Traduction de «capable de manger » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

difficulté à utiliser des couverts pour manger
moeite met hanteren van bestek bij zelfstandig eten

capable de se mettre debout d'une position assise
kan gaan staan vanuit zithouding

capable d'expectorer
in staat om sputum op te hoesten

capable de ramper
kan kruipen

capable de tousser volontairement
kan hoesten uit eigen beweging

capable de tousser
kan hoesten

capable de penser de façon abstraite
kan abstract denken

capable de terminer une phrase en une respiration
kan zin uitspreken in één adem

capable de se retourner
kan rollen

capable de résoudre des problèmes
kan problemen lossen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est capable de manger et de boire seul
Kan alleen eten en drinken

(1) Est capable de manger et de boire seul;
(2) Heeft vooraf hulp nodig om te eten of te drinken;

f) Manger : (1) est capable de manger et de boire seul; (2) a besoin d'une aide préalable pour manger ou boire; (3) a besoin d'une aide partielle pendant qu'il mange ou boit; (4) le patient est totalement dépendant pour manger et boire.
f) Eten : (1) kan alleen eten en drinken; (2) heeft vooraf hulp nodig om te eten of te drinken; (3) heeft gedeeltelijke hulp nodig tijdens het eten of drinken; (4) de patiënt is volledig afhankelijk om te eten of te drinken.

f) Manger : (1) Est capable de manger et de boire seul; (2) A besoin d'une aide préalable pour manger ou boire; (3) A besoin d'une aide partielle pendant qu'il mange ou boit; (4) Le patient est totalement dépendant pour manger et boire" .
f) Eten : (1) Kan alleen eten en drinken; (2) Heeft vooraf hulp nodig om te eten of te drinken; (3) Heeft gedeeltelijke hulp nodig tijdens het eten of drinken; (4) De patiënt is volledig afhankelijk om te eten of te drinken" .

Il est possible de passer d’une thérapie par voie intraveineuse à une thérapie orale lorsque le patient est stable et qu’il est capable de manger, mais ceci se fait toujours sur avis préalable du médecin.
Omzetting van intraveneuze therapie naar orale therapie kan wanneer de patiënt stabiel is en kan eten, maar gebeurt steeds op advies van de arts.

Le patient est capable de manger et de boire de manière autonome
De patiënt kan volledig zelfstandig eten en drinken.

D’autres problèmes physiques empêchent de bien manger et aggravent la perte d’autonomie aux repas : problèmes dentaires, de déglutition, de mastication mais aussi de praxie (utiliser les couverts, être capable de couper, par exemple).
Daarnaast zijn er nog andere fysieke problemen die een volwaardige en autonome maaltijd in de weg kunnen staan: tandproblemen, problemen bij het slikken en kauwen, maar ook problemen met bepaalde handelingen (bestek gebruiken, vlees snijden, enz.).

qu’ils doivent vous donner un en-cas très sucré, comme des bonbons, des biscuits ou du jus de fruits dès que vous aurez réagi au traitement (et dès que vous serez capable de le manger)
dat ze u een tussendoortje met veel suiker zoals snoep, koekjes of vruchtensap moeten geven nadat u op de behandeling gereageerd heeft (van zodra u in staat bent het te eten)