Traduction de «capable et conscient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.

capable de se mettre debout d'une position assise
kan gaan staan vanuit zithouding

capable d'expectorer
in staat om sputum op te hoesten

capable de se retourner
kan rollen

capable de ramper
kan kruipen

capable de tousser volontairement
kan hoesten uit eigen beweging

capable de tousser
kan hoesten

capable de penser de façon abstraite
kan abstract denken

capable de terminer une phrase en une respiration
kan zin uitspreken in één adem

capable de résoudre des problèmes
kan problemen lossen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

}} est capable et consciente au moment de sa demande
}} handelingsbekwaam en bewust is op het moment van de aanvraag

Cette demande est exprimée par un patient capable et conscient, ou prend la forme d’une déclaration anticipée.
Dit verzoek kan ofwel door een handelingsbekwame patiënt gedaan worden, ,ofwel moet dit vooraf in een wilsverklaring euthanasie zijn opgenomen.

Le patient est capable et conscient au moment de sa demande.
De patiënt is op het moment van het verzoek handelingsbekwaam.

Tu dois être capable et conscient(e) au moment de ta demande.
Je moet op het moment van het verzoek handelingsbekwaam zijn.

Si le patient est conscient et capable d'exprimer valablement sa volonté: Le médecin peut délivrer l'attestation demandée, mais doit en cela tenir compte de l'article 67 du Code de déontologie médicale: " Le médecin a le droit mais non l'obligation de remettre au patient qui le lui demande, un certificat concernant son état de santé.
Indien de patiënt oordeelsbewust is en zijn wil geldig te kennen kan geven: mag de geneesheer het gevraagde attest afleveren maar dient hierbij artikel 67 van de Code van geneeskundige Plichtenleer in acht te worden genomen: " De geneesheer heeft het recht maar is niet verplicht aan een patiënt, die hem erom verzoekt, een getuigschrift betreffende zijn gezondheidstoestand te overhandigen.

Lorsque le patient est conscient et capable d'exprimer valablement sa volonté Dans cette situation, on peut, avec l'autorisation du patient, donner:
Indien de patiént oordeelsbewust is en zijn wil te kennen kan geven: In deze situatie kan met toestemming van de patiënt:

a) Lorsque le patient est conscient et capable d'exprimer valablement sa volonté
a) Indien de patiënt oordeelsbewust is en zijn wil geldig te kennen kan geven

a) Si le patient est conscient et capable d'exprimer valablement sa volonté
a) Indien de patiënt oordeelsbewust is en zijn wil geldig te kennen kan geven:

La prise orale n’est applicable que chez un patient conscient, capable d’avaler et ne présentant pas (plus) de nausées ou de vomissements.
Orale inname is alleen toepasbaar bij bewuste patiënten die kunnen slikken en geen nausea of braken (meer) vertonen.

La prise orale d’un barbiturique n’est applicable que chez des patients conscients, capables d’ingérer la totalité de la préparation et ne présentant pas (plus) de nausées et de vomissements.
Orale toediening van een barbituraat is alleen toepasbaar bij bewuste patiënten die op korte tijd deze drank volledig kunnen uitdrinken en geen nausea of braken (meer) vertonen.