Vertaling van "carcasses putréfiées " (Frans → Nederlands) :

Les sources de toxines des types C et D sont souvent les carcasses putréfiées d’oiseaux ou de petits animaux qui ont contaminé l’approvisionnement en eau, un silo, une pâture, les litières ou l’environnement en général, ou qui ont été incorporées dans les aliments pour animaux (Prevot and Sillioc, 1955 ; Mc Ilroy and McCracken, 1987).
Vaak liggen krengen van vogels of kleine dieren die de watervoorraad, een silo, een grasland, strooisel of het milieu in het algemeen hebben besmet of die in diervoeder werden verwerkt aan de bron van toxinen van types C en D (Prevot and Sillioc, 1955, Mc Ilroy and McCracken, 1987).

Vu que l’ensilage présent est suspecté être la source de toxines botuliques, le Comité scientifique recommande une inspection attentive de la qualité de l’ensilage, et particulièrement la recherche d’éventuelles souillures par des carcasses putréfiées (rongeurs, …), de présence de terre et de formation de moisissures.
Aangezien het aanwezige kuilvoeder verdacht is als bron van het botulisme toxine beveelt het Wetenschappelijk Comité een nauwlettende inspectie aan van de kwaliteit van het kuilvoeder in het bijzonder naar mogelijke verontreinigingen door rottende krengen (knaagdieren,…), aarde en schimmelvorming.

Le botulisme est aussi souvent associé avec la présence d’un élevage de volailles, soit dans l’exploitation, soit au niveau d’une exploitation voisine, les carcasses de volailles putréfiées pouvant être source de toxines (Livesey et al., 2004, Otter et al., 2006).
Botulisme wordt ook vaak geassocieerd met aanwezigheid van pluimvee op hetzelfde bedrijf of op een naburig bedrijf waarbij bedorven pluimveekarkassen een bron van toxinen kunnen zijn (Livesey et al., 2004, Otter et al., 2006).