Vertaling van "carte sis va-t-elle encore " (Frans → Nederlands) :

Ma carte SIS va-t-elle encore me servir ?
Zal ik mijn SIS-kaart nog kunnen gebruiken?

1.1.2 La carte SIS va t'elle être intégrée dans la carte d'identité électronique ?.
1.1.2 Zal de SIS-kaart in de elektronische identiteitskaart worden geïntegreerd? .

1.1.2 La carte SIS va t'elle être intégrée dans la carte d'identité électronique ?
1.1.2 Zal de SIS-kaart in de elektronische identiteitskaart worden geïntegreerd?

Étant donné que l’appareil n’émet actuellement aucun signal, il arrive aux infirmières de constater que la carte de leur patient précédent se trouve encore dans l’appareil au moment où elles veulent valider un soin avec la carte du patient suivant.
Gezien dit nu niet het geval is stellen verpleegkundigen vast de kaart van de vorige patiënt nog in het toestel zit bij de volgende patiënt als men daar wil valideren via de kaart.

Le médecin va regarder l’articulation en cause (si vous êtes dans une phase de crise, l’articulation peut être rouge et gonflée), la palper, la faire bouger pour voir si cela provoque des douleurs, des craquements ou si elle « fonctionne » encore correctement.
De arts zal het gewricht in kwestie bekijken (als u een opstoot hebt, kan het gewricht rood en gezwollen zijn), betasten en bewegen, om na te gaan of dat pijn doet of kraakt, dan wel of het nog correct werkt.

soit sa carte SIS si elle est encore valide
ofwel zijn SIS-kaart als die nog geldig is