Traduction de «cas de dépassement des objectifs budgétaires fixés » (Français → Néerlandais) :

Grâce au financement d’un « buffer » (79 millions d’euros en 2006 et 21 millions d’euros en 2007), l’industrie du médicament constitue, à la demande du gouvernement, une réserve qui pourra être utilisée en cas de dépassement des objectifs budgétaires fixés pour les spécialités pharmaceutiques.
Via het financieren van een buffer (€ 79 miljoen in 2006 en € 21 miljoen in 2007) heeft de geneesmiddelenindustrie op vraag van de regering een reserve aangelegd die in geval van overschrijding van de begrotingsdoelstelling voor farmaceutische specialiteiten kan aangewend worden.

Grâce au financement d’un « budget tampon » (79 millions d’euros en 2006 et 21 millions d’euros en 2007), l’industrie du médicament constitue une réserve qui pourra être utilisée par les autorités en cas de dépassement des objectifs budgétaires fixés pour les spécialités pharmaceutiques.
Via het financieren van een buffer ( € 79 miljoen in 2006 en supplementair -21 miljoen in 2007) legt de geneesmiddelenindustrie een reserve aan die in geval van overschrijding van de begrotingsdoelstelling voor farmaceutische specialiteiten door de overheid kan aangewend worden.

Cela implique une coresponsabilité en vue d'atteindre les objectifs budgétaires fixés, le stimulant étant que le fonds ne sera utilisé qu'en cas de dépassement budgétaire.
Dit brengt een coverantwoordelijkheid met zich mee, met name de gezamenlijk opgestelde begrotingsdoelstellingen bereiken, en de stimulans is dat het fonds enkel zal worden gebruikt in geval van overschrijding van de begroting.

L'objectif budgétaire presté est déterminé en multipliant l'objectif budgétaire fixé à l'article 196, § 1er, par un coefficient d'adaptation.
De gepresteerde begrotingsdoelstelling wordt bepaald door de begrotingsdoelstelling die is vastgesteld in artikel 196, § 1, te vermenigvuldigen met een aanpassingscoëfficiënt.

Alors qu’au cours d’un exercice budgétaire, les prestations sont financées sur la base de l’objectif budgétaire fixé par le Conseil général de l’assurance soins de santé, les dépenses pour les prestations de santé contiennent, dans les comptes, les dépenses comptabilisées par les organismes assureurs (O.A.).
Daar waar in de loop van een begrotingsjaar de prestaties worden gefinancierd op basis van het door de Algemene raad van de verzekering voor geneeskundige verzorging vastgestelde begrotingsobjectief, bevatten de uitgaven voor geneeskundige verstrekkingen in de rekeningen de door de verzekeringsinstellingen (V. I. ) geboekte uitgaven.

la Commission de contrôle budgétaire fait rapport sur la gestion du secteur de l’assurance soins de santé, ainsi que sur les recettes et les dépenses, sur l’évolution et sur les prévisions en la matière; elle prévient les organes compétents en cas de dépassement des objectifs budgétaires.
de Commissie voor begrotingscontrole brengt verslag uit over het beheer van de sector van de verzekering voor geneeskundige verzorging, alsmede over de ontvangsten en de uitgaven, de evolutie en de vooruitzichten ervan; ze verwittigt de bevoegde organen in geval van overschrijding van de begrotingsdoelstellingen.

■ La Commission de contrôle budgétaire fait rapport sur la gestion du secteur de l’assurance soins de santé, ainsi que sur les recettes et les dépenses, sur l’évolution et sur les prévisions en la matière; elle prévient les organes compétents en cas de dépassement des objectifs budgétaires.
■ De Commissie voor begrotingscontrole brengt verslag uit over het beheer van de sector van de verzekering voor geneeskundige verzorging, alsmede over de ontvangsten en de uitgaven, de evolutie en de vooruitzichten ervan; ze verwittigt de bevoegde organen in geval van overschrijding van de begrotingsdoelstellingen.

Prestations Alors qu’au cours d’un exercice budgétaire les prestations sont financées sur la base de l’objectif budgétaire fixé par le Conseil général de l’assurance soins de santé, les dépenses pour les prestations de santé contiennent, dans les comptes, les dépenses comptabilisées par les organismes assureurs.
Prestaties Daar waar in de loop van een begrotingsjaar de prestaties worden gefinancierd op basis van het door de Algemene raad van de verzekering voor geneeskundige verzorging vastgestelde begrotingsobjectief, bevatten de uitgaven voor geneeskundige verstrekkingen in de rekeningen de door de verzekeringsinstellingen geboekte uitgaven.

la Commission de contrôle budgétaire fait rapport sur la gestion du secteur de l’assurance soins de santé, ainsi que sur les recettes et les dépenses, sur l’évolution et sur les prévisions en la matière ; elle prévient les organes compétents en cas de dépassement des objectifs budgétaires.
de Commissie voor begrotingscontrole brengt verslag uit over het beheer van de sector van de verzekering voor geneeskundige verzorging, alsmede over de ontvangsten en de uitgaven, de evolutie en de vooruitzichten ervan ; ze verwittigt de bevoegde organen in geval van overschrijding van de begrotingsdoelstellingen.

Dans le cadre de l'objectif budgétaire fixé par l'Etat, nous nous efforçons de défendre le maintien de l'accès aux soins de santé pour tous.
In het kader van het door de overheid vooropgestelde budget, zetten wij ons ook in voor het behoud van een toegankelijke gezondheidszorg voor iedereen.