Traduction de «cause et cela » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie

exogène | qui est dû à des causes externes
exogeen | door oorzaken van buitenaf

énurèse | incontinence d'urine (sans cause organique)
enurese | enuresis | bedwateren

causal | qui concerne la cause
causaal | oorzakelijk

endogène | dû à des causes internes
endogeen | van binnen uit

étiologie | étude des causes des maladies
etiologie | leer van de ziekteoorzaken

amblyopie | affaiblissement de la vue | (sans cause organique apparente)
amblyopia | amblyopie | lui oog

idiopathique | de cause inconnue
idiopathisch | van onbekende oorzaak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A cause de cela, la maladie n’est souvent diagnostiquée qu’à un stade avancé.
Daardoor wordt de ziekte vaak pas in een vergevorderd stadium ontdekt.

- ces saignements persistent même si vous avez arrêté l’utilisation d’Estreva 0,1 % gel Votre médecin doit en rechercher la cause et cela peut inclure la réalisation d’une biopsie de la muqueuse de l’utérus afin vérifier si vous avez un cancer de la muqueuse de l’utérus.
- deze bloedingen blijven duren zelfs nadat u bent gestopt met het gebruik van Estreva 0,1% gel Uw arts zal onderzoeken wat de oorzaak is; dit kan onder meer bestaan uit het nemen van een biopsie van het baarmoederslijmvlies om na te gaan of u kanker van het baarmoederslijmvlies hebt.

Par exemple, si le flux menstruel ne peut pas sortir à cause d’une anomalie du col ou de l’orifice du col, cela a pour conséquence une augmentation de la pression à long terme.
Als bijvoorbeeld de menstruatiebloeding door een afwijking aan de baarmoederhals of de baarmoederhalsopening niet weg kan, dan heeft dat op lange termijn een verhoging van de druk tot gevolg.

Dosage de la créatine kinase La créatine kinase (CK) ne doit pas être mesurée après un exercice pénible ni en présence de toute autre cause plausible d’augmentation de la CK, parce que cela complique l’interprétation des valeurs.
Meting van het creatinekinase Het creatinekinase (CK) mag niet worden gemeten na een zware inspanning of als er een andere plausibele oorzaak van CK-stijging is, omdat dat de interpretatie van het resultaat bemoeilijkt.

En concentrations plus importantes (0,05%), cela cause des diverticules superficiels et une
In hogere concentratie (0,05%) veroorzaakt het oppervlakkige uitstulpingen en een precipitatie

En faibles concentrations (0,01%), cela cause une lésion de la paroi cellulaire et une inhibition
cel. In geringe concentraties (0,01%) veroorzaakt het een leasie van de celwand en een enzymatische

Cela n’est pas recommandé vu le risque accru d’effets indésirables graves causés par les substances anti-inflammatoires non stéroïdiennes.
Dit wordt niet aanbevolen gezien het opstapelende risico op ernstige bijwerkingen veroorzaakt door niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen.

Parfois le patient présente de la fièvre et des sueurs nocturnes, cela sans cause apparente.
Soms heeft de patiënt last van koorts en nachtelijk zweten, en dat zonder duidelijke oorzaak.

Pour cela, il se basera sur la cause du trouble de l'érection.
Hij zal hierbij uitgaan van de oorzaak van de erectiestoornis.

Cela cause une accumulation d’ibuprofène dans l’organisme et augmente ses effets indésirables.
Dit kan leiden tot een opstapeling van ibuprofen in het lichaam en verhoogde ongewenste effecten.