Traduction de «causer une constipation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

constipation | contraire : diarrhée
constipatie | hardlijvigheid

constipation tenace
obstipatie | moeilijke stoelgang

constipation fonctionnelle
functionele constipatie

constipation colique
constipatie door vertraagde darmtransit

traitement de la constipation
constipatiezorg

constipation
constipatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreux mécanismes physiopathologiques (transit lent, dyssynergie recto-anale …), seuls ou intriqués, peuvent causer une constipation fonctionnelle chronique.
Meerdere fysiopathologische mechanismen (trage transit, recto-anale dyssynergie …), afzonderlijk of meerdere tegelijk, kunnen een chronische functionele obstipatie veroorzaken.

Une prudence particulière est de rigueur chez les patients qui prennent simultanément des médicaments connus pour leur capacité à causer une constipation (surtout ceux qui possèdent des propriétés anticholinergiques comme certains traitements antipsychotiques, antidépresseurs et antiparkinsoniens), de même que chez les patients qui ont des antécédents de colopathie ou qui ont subi une chirurgie abdominale basse, car ces antécédents peuvent exacerber la situation.
Bijzondere aandacht is aangewezen bij patiënten die gelijktijdig andere geneesmiddelen krijgen die constipatie kunnen veroorzaken (vooral geneesmiddelen met anticholinerge eigenschappen zoals bepaalde antipsychotica, antidepressiva en antiparkinsonmiddelen) en bij patiënten met een voorgeschiedenis van colonlijden of onderbuikchirurgie, aangezien die de situatie kunnen verergeren.

Une prudence particulière est de rigueur chez les patients qui prennent simultanément des médicaments connus pour leur capacité à causer une constipation (surtout ceux qui possèdent des propriétés anticholinergiques comme certains traitements antipsychotiques, antidépresseurs et antiparkinsoniens), de même que chez les patients avec antécédents de colopathie ou d’intervention chirurgie abdominale basse, car ces circonstances peuvent exacerber la situation.
Bijzondere aandacht is aangewezen bij patiënten die nog andere geneesmiddelen krijgen die constipatie kunnen veroorzaken (vooral geneesmiddelen met anticholinerge eigenschappen zoals bepaalde antipsychotica, antidepressiva en antiparkinsonmiddelen) en bij patiënten met een voorgeschiedenis van colonlijden of onderbuikchirurgie aangezien die de situatie kunnen verergeren.

Elle peut également causer une constipation ‘rebond’.
Een overmatig langdurig gebruik kan aanleiding geven tot elektrolytenstoornissen (hypokaliëmie), met een risico van hartaritmiën als gevolg, en tot rebound-constipatie.

Ne prenez pas Movolax pendant plus longtemps, sauf si votre médecin vous a conseillé de le faire ; par exemple, si vous prenez des médicaments qui peuvent causer de la constipation ou si vous avez une maladie qui cause de la constipation, par exemple la maladie de Parkinson ou la sclérose en plaques (SEP).
Neem Movolax niet voor een langere periode, tenzij uw arts u voorgeschreven heeft dit te doen, bijvoorbeeld indien u geneesmiddelen neemt die kunnen leiden tot constipatie of indien u lijdt aan een ziekte die constipatie veroorzaakt, bijvoorbeeld Parkinson of multiple sclerose (MS).

Tous les sels de calcium administrés per os peuvent causer de la constipation.
Alle orale calciumpreparaten kunnen obstipatie uitlokken.

Chez les enfants, le botulisme provoque la constipation et une hypotonie généralisée, pouvant causer une insuffisance respiratoire et, finalement, la mort.
Infantiel botulisme wordt gekenmerkt door constipatie en veralgemeende hypotonie en kan al snel leiden tot ademhalingsinsufficiëntie en uiteindelijk de dood.

Affections gastro-intestinales Fréquent : plaintes gastro-intestinales telles que : pyrosis, douleur abdominale, nausées, vomissements, flatulence, diarrhée, constipation et légères pertes de sang au niveau gastrointestinal, pouvant causer une anémie dans des cas exceptionnels.
Maag-darmstelselaandoeningen Vaak: gastro-intestinale klachten zoals pyrosis, buikpijn, nausea, braken, flatulentie, diarree, constipatie en licht gastro-intestinaal bloedverlies, dat in uitzonderlijke gevallen anemie kan veroorzaken.

Plaintes gastro-intestinales, p. ex. sensation de brûlant, douleur abdominale, nausées, vomissements, flatulence, diarrhée, constipation et saignement gastro-intestinal mineur, ce qui peut causer une anémie dans des cas exceptionnels.
Maagdarmklachten, bv. maagzuur, buikpijn, misselijkheid, braken, winderigheid, diarree, constipatie en licht gastro-intestinaal bloeden, dat in uitzonderlijke gevallen kan leiden tot anemie.

Affections gastro-intestinales Fréquent: plaintes gastro-intestinales telles que pyrosis, douleur abdominale, nausées, vomissements, flatulence, diarrhée, constipation et hémorragie gastro-intestinale mineure, pouvant causer une anémie dans des cas exceptionnels.
Maagdarmstelselaandoeningen Vaak: gastro-intestinale klachten zoals pyrosis, buikpijn, misselijkheid, braken, flatulentie, diarree, constipatie en licht gastro-intestinaal bloedverlies, dat in uitzonderlijke gevallen anemie kan veroorzaken.