Traduction de «causer une thrombose » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

thrombose | thrombose
trombose | vorming van bloedprop in bloedvat of hart

thrombophlébite(f) | inflammation d'une veine (associée à une thrombose)
tromboflebitis | ontsteking van de vaatwand met vorming van bloedproppen

antithrombotique (a) | contre la thrombose
antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat

thrombose des artères d'une extrémité inférieure
trombose van arteriën van onderste lidmaat

thrombopénie induite par l'héparine avec thrombose
heparine-geïnduceerde trombocytopenie met trombose

thrombose de la veine hépatique
levervenetrombose

thrombose veineuse profonde
diep veneuze trombose

thrombose artérielle cérébrale
cerebrale trombose

thrombose de la veine porte
trombose van vena portae

thrombose du sinus sagittal supérieur
trombose van sinus sagittalis superior

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La prise de la pilule peut causer une thrombose.
Dit kan leiden tot een trombose.

« Cela augmente le risque d'insuffisance cardiaque et la formation de caillots sanguins qui peuvent causer une thrombose ou un accident vasculaire cérébral (AVC)».
“Dit verhoogt het risico op hartfalen en op de vorming van bloedklonters die een trombose of een cerebrovasculair accident (CVA, beroerte) kunnen veroorzaken”.

vous souffrez du syndrome des ovaires polykystiques (une maladie des ovaires qui peut causer l’infertilité, et qui est parfois associée à des symptômes androgénétiques et un risque accru de thrombose) ;
u hebt polycystisch ovarieel syndroom (een aandoening van de eierstokken die onvruchtbaarheid kan veroorzaken, en soms gepaard gaat met androgenetische verschijnselen en een verhoogd risico voor trombose);

Toutefois, une thrombose peut causer une invalidité permanente grave et peut même tuer, bien que cela soit très rare.
Een trombose kan echter ernstige permanente invaliditeit veroorzaken of kan u zelfs doden, hoewel dit zeer zelden voorkomt.

vous avez un syndrome des ovaires polykystiques (une maladie des ovaires qui peut causer l'infertilité, et parfois associée à des symptômes androgéniques et un risque accru de thrombose);
u hebt polycystisch ovarieel syndroom (een aandoening van de eierstokken die onvruchtbaarheid kan veroorzaken, en soms gepaard gaat met androgenetische verschijnselen en een verhoogd risico voor trombose);

Sans traitement approprié, elle peut causer une défaillance cardiaque et augmente jusqu'à cinq fois le risque de thrombose ou d’accident vasculaire cérébral (AVC).
Zonder de juiste behandeling is er een verhoogde kans op hartfalen en is het risico op een trombose of beroerte vijf keer zo groot.

Sans traitement approprié, elle peut causer une défaillance cardiaque et augmente jusqu’à cinq fois le risque de thrombose ou d’AVC.
Zonder de juiste behandeling is er een verhoogde kans op hartfalen en is het risico op een trombose of beroerte vijf keer zo groot.

Un diagnostic de la fibrillation auriculaire posé trop tard peut cependant avoir de très graves conséquences: sans traitement approprié, celle-ci peut causer une défaillance cardiaque et augmente jusque cinq fois le risque de thrombose ou d’accident vasculaire cérébral (AVC).
Te late diagnose van VKF heeft echter mogelijk desastreuze gevolgen: zonder de juiste behandeling is het risico op een trombose of beroerte namelijk vijf keer zo groot en is er een verhoogde kans op hartfalen.