Traduction de «ceci explique pourquoi nous sommes » (Français → Néerlandais) :

Ceci explique pourquoi nous sommes en faveur de l’accréditation des hôpitaux.
Vandaar dat wij een hevige pleitbezorger zijn van accreditatie.

Ceci explique pourquoi certains intervenants s’emploient à re-définir la Méthadone comme un médicament comme les autres, pour la faire sortir de cette logique du contrôle de la toxicomanie.
Dit verklaart waarom bepaalde personen methadon willen herdefiniëren als een gewoon geneesmiddel, om ze uit de logica te brengen van de controle van de toxicomanie.

Ceci explique pourquoi les patients sont des partenaires indispensables dans ces situations, pour leur rôle d’”experts du vécu“.
Vandaar dat ervaringsdeskundigen in deze situaties onmisbare partners zijn.

Ceci explique pourquoi ces acides gras ne sont pas des nutriments essentiels au sens strict du terme mais doivent néanmoins être consommés en suffisance pour couvrir les besoins nutritionnels.
Dit legt uit waarom deze vetzuren strikt genomen geen essentiële nutriënten zijn maar dat er een voldoende aanvoer met de voeding nodig is om de nutritionele behoeften te dekken.

Ceci explique pourquoi il y a lieu de renvoyer aux règles de la déontologie médicale en général plutôt qu'au Code de déontologie médicale ou à ses articles.
Vandaar de voorkeur voor een verwijzing naar de regels van de medische deontologie in het algemeen eerder dan naar bepaalde artikels uit de Code van geneeskundige Plichtenleer.

Ceci explique pourquoi il n'existe pas encore de thérapie efficace pour un certain nombre de maladies.
Dit verklaart waarom er voor een aantal ziekten nog geen afdoende therapie bestaat.

C'est pourquoi nous sommes constamment à la recherche de nouveaux médicaments, nous favorisons l'accès aux soins de santé et nous anticipons les besoins des patients en matière d'information et de connaissance sur les maladies et leur traitement.
Daarom zijn we voortdurend op zoek naar nieuwe geneesmiddelen, maken we de gezondheidszorg meer toegankelijk en spelen we in op de behoeften van de patiënt aan informatie en aan kennis over ziekte en genezing.

Cela explique pourquoi nous parlons actuellement de sécurité des patients comme d’une politique intégrale et multidisciplinaire au bénéfice de la sécurité des patients dans les établissements de soins.
Daarom spreken we tegenwoordig over patiëntveiligheid, een integraal en multidisciplinair beleid ten behoeve van de veiligheid van de patiënt in de zorginstellingen.

Ensemble, nous sommes plus forts, plus efficaces et plus innovants, explique Laurence.
Samen staan we sterker, werken we efficiënter en zijn we innovatiever" , zegt Laurence" .