Traduction de «cela devait se produire malgré tout » (Français → Néerlandais) :

Il faut conseiller aux femmes de ne pas tomber enceintes pendant le traitement par gemcitabine et d’avertir immédiatement leur médecin traitant si cela devait se produire malgré tout.
Vrouwen moeten het advies krijgen om niet zwanger te worden tijdens de behandeling met gemcitabine en hun behandelende arts onmiddellijk te waarschuwen indien dit toch zou gebeuren.

Si cela ne devait malgré tout pas être le cas, le Conseil national estime qu’il faudra procéder à une sélection sur la base de critères quantitatifs et qualitatifs comme la valeur des publications scientifiques des membres du comité et la capacité de formation du centre.
Mocht dit ondanks alles het geval zijn, dan is de Nationale Raad van mening dat er dient te worden overgegaan tot een selectie op basis van zowel kwantitatieve als kwalitatieve criteria, zoals de waarde van de wetenschappelijke publicaties van de leden van de commissie en de opleidingscapaciteit van het centrum.

On peut toutefois supposer que, si cela devait être malgré tout le cas, la latence avant le développement ultérieur de la pathologie, avec symptômes de la MP pour conséquence, serait particulièrement longue.
Wel kan men vermoeden dat, indien dit überhaupt het geval zou zijn, de latentie voor een verdere ontwikkeling van de pathologie met ziektesymptomen van PD tot gevolg, bijzonder lang zou zijn.

Dans lÊaffaire du 2 mars 2001 (cf. supra), le Conseil supérieur a jugé que bien quÊun protocole déterminé ait été émis par une institution locale, le médecin devait malgré tout être tenu pour responsable, étant donné que le patient aurait raisonnablement pu attendre de ce médecin quÊil suive un protocole quÊil avait lui même approuvé 149 .
In de zaak van 2 maart 2001 (cfr. supra) oordeelde de Hoge Raad dat ondanks het feit dat het betreffende protocol afkomstig was van een lokale instelling, de arts toch aansprakelijk diende te worden gehouden aangezien de patiënt redelijkerwijze kon verwachten deze de arts een protocol zou volgen waarmee hij zelf had ingestemd 149 .

Cela signifie donc que, malgré l’interdiction de les emporter, 7,23% des amateurs de pêche à l’anguille en ramenaient malgré tout chez eux.
Dat wil dus zeggen dat, ondanks het meeneemverbod, toch nog 7,23% van de sportvissers paling mee naar huis nemen.

Si malgré tout une extravasation devait survenir, il y aura lieu de procéder à une infiltration de la région concernée avec 10 à 15 ml de solution injectable de NaCl 0.9 % contenant 5 à 10 mg de phentolamine, en utilisant une seringue à aiguille hypodermique fine.
Indien zich desondanks extravasatie voordoet, moet het betreffende gebied geïnfiltreerd worden met 10 à 15 ml 0,9 % NaCl oplossing voor injectie met daarin 5 à 10 mg fentolamine, door middel van een injectiespuit met fijne, hypodermale naald.

Cela nous a permit de formuler malgré tout une série de recommandations supplémentaires sur la base du consensus entre les experts.
Zo konden we toch een aantal bijkomende aanbevelingen formuleren op basis van expert consensus.

Cela peut se produire tout de suite après votre traitement, ou plus tardivement.
Dit kan direct optreden of later tijdens de behandeling.

- Malgré cela, il est important de continuer vos inhalations d'Alvesco tout en réduisant lentement le nombre de comprimés que vous prenez.
- Het is belangrijk om desondanks door te gaan met uw Alvesco-inhalaties èn het aantal tabletten dat u inneemt geleidelijk te verminderen.

Malgré les imperfections possibles de la définition de Baechler qui parle du suicide comme tout comportement qui cherche et qui trouve la solution d’un problème existentiel dans le fait d’attenter à la vie du sujet, il était intéressant de la reprendre et cela pour plusieurs raisons:
Imperfect though it may be, it was interesting to have another look at Baechler’s definition that treats suicide as all behaviour that seeks and finds the solution to an existential problem by making an attempt on the life of the subject. There were several reasons for this: