Traduction de «cela donne lieu » (Français → Néerlandais) :

Cela donne lieu à des traumatismes physiques, psychologiques et intellectuels supplémentaires, à la prescription de traitements inappropriés, voire néfastes, et à une perte de confiance dans le système des soins de santé, alors que certaines maladies rares sont compatibles avec une vie normale si elles sont diagnostiquées à temps et prises en charge d’une manière appropriée.
Dit leidt tot verdere verslechtering van de lichamelijke, psychologische en intellectuele toestand, ongeschikte of zelfs schadelijke behandelingen en verlies van het vertrouwen in het zorgstelsel, hoewel sommige zeldzame ziekten bij een tijdige diagnose en een juiste behandeling een normaal leven niet in de weg hoeven te staan.

Exceptionnellement, cela donne lieu à des symptômes cliniques.
Uitzonderlijk geeft dit aanleiding tot klinische symptomen.

Une modification a été apportée au système des cotisations sur le chiffre d’affaires pour mieux tenir compte de la spécificité financière des spécialités dont le remboursement a été autorisé moyennant la signature d’un contrat si cela donne lieu au reversement d’un montant à l’INAMI. En effet, le coût réel pour l’assurance maladie est ainsi diminué du montant à charge de la firme.
Een wijziging aan het systeem van de heffingen op het zakencijfer beoogt beter rekening te houden met de financiële specificiteit van specialiteiten die werden aangenomen voor terugbetaling met afsluiting van een contract wanneer dat leidt tot het terugstorten van een bedrag aan het RIZIV. Immers, op die wijze wordt de werkelijke kost voor de ziekteverzekering verminderd met een bedrag ten laste van het bedrijf.

Finalement, cela donne lieu à une stupeur (diminution de la conscience) et à un coma.
Uiteindelijk leidt dit tot stupor (verminderd bewustzijn) en coma.

Cela induit une dépolarisation des cellules β, ce qui donne lieu à une ouverture des canaux calciques.
Hierdoor depolariseert de β-cel en dit leidt tot een opening van de calciumkanalen.

Une augmentation transitoire et modérée de la SGOT, de la SGPT et des phosphatases alcalines peut se produire, sans que cela ne donne lieu à des syndromes cliniques.
Een voorbijgaande en matige verhoging van de SGOT-, SGPT- en alkalische fosfatase waarden kan optreden, zonder aanleiding te geven tot klinische syndromen.

phosphatases alcalines, sans que cela ne donne lieu à des syndromes cliniques.
fosfatasewaarden kan optreden, zonder aanleiding te geven tot klinische syndromen.

Il peut se produire une augmentation transitoire et modérée des taux d'AST (SGOT) d'ALT (SGPT) et d'AF, sans que cela ne donne lieu à des syndromes cliniques.
Een voorbijgaande en matige verhoging van de AST (SGOT)-, ALT (SGPT)- en de AF-waarden kan optreden, zonder aanleiding te geven tot klinische syndromen.

Cette affection cause un déficit de certaines substances chimiques dans les globules rouges et si l’on vous administre de la lévofloxacine, cela peut provoquer la destruction des globules rouges, ce qui donne lieu à une anémie et à un jaunissement de la peau (ictère).
Deze aandoening veroorzaakt een tekort aan bepaalde chemische stoffen in de rode bloedcellen en als u levofloxacine toegediend krijgt, kan dit tot de afbraak van rode bloedcellen leiden, wat resulteert in anemie en een gele verkleuring van de huid (geelzucht).

Etant donné qu’au début de l’incapacité de travail l’organisme assureur ne dispose pas encore, dans la plupart des cas, des données de cotisations requises, cela signifiait que le contrôle du maintien de la qualité de titulaire ne pouvait pas se faire immédiatement, ce qui pouvait donner lieu à des difficultés concernant la reconnaissance de l’incapacité de travail et le paiement des indemnités.
Vermits de verzekeringsinstelling bij de aanvang van de arbeidsongeschiktheid in de meeste gevallen nog niet beschikt over de vereiste bijdragegevens, had dit tot gevolg dat de controle op het behoud van de hoedanigheid van gerechtigde niet onmiddellijk kon gebeuren, wat aanleiding kon geven tot moeilijkheden inzake de erkenning van de arbeidsongeschiktheid en de uitbetaling van de uitkeringen.