Traduction de «cela me calme quand je suis » (Français → Néerlandais) :

Cela me calme quand je suis angoissé
Het kalmeert me als ik angstig ben

“La satisfaction que cela me procure quand je rentre chez moi le soir est incroyable”.
“De voldoening die het me geeft als ik ‘s avonds naar huis ga, is onbetaalbaar”.

Le secret médical à cela de bien que je suis en principe le seul maître du secret du malade, de son coût et, par conséquent, de mes revenus.
Het medisch beroepsgeheim heeft de verdienste dat ik in principe als enige beschik over het geheim van de patiënt, over zijn factuur en dus ook over mijn inkomsten .

“Encore il n’y a pas très longtemps, j’ai rencontré un ami que je n’avais plus vu depuis douze ans et qui me dit : “Qu’est-ce que tu fais maintenant ?” Je fais : “Je suis en incapacité de travail ; cela va faire trois ans”.
“Nog niet zo lang geleden kwam ik een vriend tegen die ik al geen 12 jaar meer gezien had en die vraagt me: “En jij, wat doe je nu voor werk?” Waarop ik geantwoord heb: “Ik ben arbeidsongeschikt: nu al zo’n 3 jaar”.

« Avec moi, cela ne se passe généralement pas comme si je me disais: ‘maintenant je dois vraiment y aller’., mais plutôt: ‘maintenant je devrais y aller parce que je sens que ma nuque ne va pas très bien..’. , mais ce n’est quand même pas aussi grave que si je devais directement y aller..». * (usager chiro 5)
« Bij mij is het meestal niet zo dat ik zeg ‘nu moet ik echt gaan’, maar eerder ‘nu zou ik mogen gaan, want ik voel dat mijn nek niet zo goed zit, maar niet dat het zo acuut is dat ik direct moet gaan » (gebruiker chiro 5).

C’est bon pour son équilibre émotionnel " Quand j'allaite, je suis dans une bulle avec mon bébé, une parenthèse de bonheur qui me fait oublier le reste du monde" .
Zie je het al tegen je aan liggen met een druppeltje melk in een mondhoekje? Borstvoeding is goed voor het emotionele evenwicht " Wanneer ik borstvoeding geef, bevind ik me in een cocon met mijn baby, een wolkje puur geluk dat me de rest van de wereld doet vergeten" .

Cela me donne de la force chaque fois que je suis en difficulté».
Dit geeft mij kracht als het moeilijk gaat».

‘Quand j’ai lu cela, je me suis dit, c’est simple, assainissez cette chaîne alimentaire ou faites-en deux différentes...
‘Toen ik dat las dacht ik, dat is simpel, maak die voedingslijn proper of maak er twee verschillende van...

« J’avais quinze ans, et le beau-frère de ma sœur faisait la chiropraxie en Angleterre, à l’AECC. En parlant avec lui, je me suis dit que cela correspondait tout à fait à ce que j’avais envie de faire» (praticienne chiro 3)
« Ik was vijftien jaar en de schoonbroer van mijn zus beoefende chiropraxie in Engeland, aan het AECC. Toen ik met hem praatte, realiseerde ik me dat dit helemaal overeenkwam met hetgeen ik wilde doen» (beoefenaar chiro 3).