Vertaling van "cela ne signifie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

signifiant | significatif
significant | belangrijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ne signifie pas seulement que le produit fini qu’il vend (des œufs, du tiramisu…) doit être sûr.
Dit wil niet alleen zeggen dat enkel het door hem verkochte eindproduct (eieren, mascarpone…) veilig moet zijn.

Cela ne signifie toutefois pas que toutes les personnes jeunes avec CMH courent un risque élevé de décéder d’un problème aigu.
Maar dit betekent niet dat alle jonge mensen met HCM een grote kans hebben acuut te overlijden.

L’option de permettre aux établissements de transfusion de réaliser des saignées thérapeutiques non à charge du patient a été rejetée car cela aurait signifié que du sang serait prélevé fréquemment chez des personnes à risque et détruit par la suite.
De optie om door de bloedtransfusie instellingen therapeutische aderlatingen te laten uitvoeren die niet ten laste van de patiënt vallen, werd afgewezen omdat dit zou betekenen dat vaak bloed zou worden afgenomen bij risicopersonen dat vervolgens moet worden vernietigd.

Même si la substance est exemptée selon le titre II de REACH (ENREGISTREMENT DES SUBSTANCES), cela ne signifie pas que cette substance est exemptée pour l'ensemble du règlement, notamment pour le titre IV (INFORMATIONS À L'INTÉRIEUR DE LA CHAÎNE D'APPROVISIONNEMENT).
Zelfs als de stof vrijgesteld is volgens titel II van REACH (REGISTRATIE VAN STOFFEN), wil dit niet zeggen dat deze stof vrijgesteld is voor de volledige verordening, ook niet voor titel IV (INFORMATIE IN DE TOELEVERINGSKETEN).

Cela signifie e.a. que les aspects pertinents que certaines procédures doivent contenir (ex. pour le nettoyage), doivent être repris dans le guide.
Dit betekent o.a. dat de relevante aspecten die bepaalde proceduren dienen te bevatten (vb. voor reiniging) dienen opgenomen te worden in de gids.

Cela signifie que l’animal est :
Cela signifie que l’animal est :

- c = 7 : cela signifie que sur 50 échantillons composites (= 10 sessions successives d’échantillonnage, avec chaque fois 5 échantillons composites), maximum 7 résultats non conformes sont autorisés.
- c = 7 : dat betekent dat op 50 mengmonsters (= 10 opeenvolgende staalnamesessies met telkens 5 mengmonsters) er maximaal 7 afwijkende resultaten worden toegestaan.

_________________________ 1 Si un “oui” apparaît dans cette colonne, cela signifie que l’organisme d’inspection ou de certification doit
_________________________ 1 « Ja » in deze kolom betekent dat de keurings- of certificeringsinstelling de vastgestelde non-conformiteit

Dans la pratique, cela signifie qu'on aura toujours besoin d'autant de main-d'œuvre (à remplacer éventuellement par des automates vidéo) pour accomplir la tâche 1 précitée.
In de praktijk betekent dit dat nog steeds evenveel mankracht (eventueel te vervangen door video-automaten) nodig zullen zijn voor het verrichten van de bovengenoemde taak.

Est-ce que cela signifie que ces contrôles ont lieu chaque jour quand il y a abattage et expertise?
Betekent dit dat deze controles plaatsvinden op elke dag dat er geslacht en gekeurd wordt?