Traduction de «cellules anormales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infiltration | accumulation anormale de liquide ou de cellules dans un tissu
infiltratie | vochtafzetting

Fermeture anormale des maxillaires Malocclusion due à:déglutition anormale | habitudes impliquant la langue, les lèvres ou les doigts | respiration buccale
abnormaal sluitingspatroon | malocclusie door | abnormaal slikken | malocclusie door | mondademhaling | malocclusie door | tong-, lip-, vinger- of duimgewoonten

Crête gingivale flottante Epulis (à):cellules géantes | fibreux | Granulome:gingival pyogène | périphérique à cellules géantes
epulis fibrosa | flabby ridge | perifeer reuscelgranuloom | pyogeen granuloom van gingiva | reuscel-epulis

Mélange de petites cellules encochées et de grandes cellules folliculaires
folliculair lymfoom, graad II

lymphome à grandes cellules B riche en cellules T/histiocytes
T-cel/histiocyt-rijk grootcellig B-cellymfoom

kyste | cavité anormale/tumeur bénigne
kyste | blaas met stroperige inhoud

bradycardie | rythme cardiaque anormalement lent
bradycardie | ongewoon langzame hartslag

bradypnée | respiration anormalement lente
bradypnoe | vertraagde ademhaling

bradykinésie | lenteur anormale des mouvements
bradykinesie | verlangzaming van de bewegingen

dystonie | rigidité anormale des muscles
dystonie | stoornis in de spierspanning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si des cellules anormales sont toujours présentes après quelques mois, le médecin procédera à des examens de suivi complémentaires.
Indien er na enkele maanden nog steeds abnormale cellen zijn, zal de arts bijkomende onderzoeken uitvoeren.

Le frottis vaginal permet d’examiner les cellules du col de l’utérus (la partie inférieure rétrécie de l’utérus) pour y détecter la présence éventuelle de cellules anormales, de modifications précancéreuses des cellules ou d’un cancer [14a].
Vaginale uitstrijkjes voorkomen niet de virusinfectie, maar dragen bij tot het aantonen van vroegtijdige ziektetekens. Aan de hand van een vaginaal uitstrijkje kunnen de cellen van de baarmoederhals (het versmalde onderste gedeelte van de baarmoeder) worden onderzocht op de eventuele aanwezigheid van abnormale cellen, precancereuze veranderingen van de cellen of kanker [14a].

Elle est notamment caractérisée par la présence de cellules anormales particulières (les cellules de Sternberg).
Het belangrijkste kenmerk van Hodgkin lymfoom is de aanwezigheid van specifieke abnormale cellen (de cellen van Sternberg-Reed).

Il est montré de manière irréfutable qu’un cancer est causé par un dérèglement de l’ADN (le matériel héréditaire qui constitue le « programme » de nos cellules) qui entraîne la production de cellules anormales. Sans traitement, la maladie peut causer des métastases et mener à la mort.
Het is onomstotelijk bewezen dat er bij kanker een grondig verstoring is in het DNA (erfelijk materiaal dat onze cellen ‘programmeert’), waardoor cellen abnormaal beginnen te woekeren en uiteindelijk zonder behandeling uitzaaien en tot de dood leiden.

Le terme « cancer » englobe un groupe de maladies se caractérisant par la multiplication et la propagation anarchiques de cellules anormales.
De term 'kanker' verwijst naar een groep ziektes waarin abnormale cellen zich op een chaotische manier delen en verspreiden.

Il est possible que l’on vous annonce que l’on a détecté la présence de cellules anormales ou de modifications cellulaires: c’est ce que l’on appelle un ‘résultat anormal’.
Mogelijk wordt er je gemeld dat er abnormale cellen of celveranderingen zijn vastgesteld: dit is wat men een ‘abnormaal resultaat’ noemt.

Traitement au laser: On utilise un système laser pour brûler les cellules anormales.
Laserbehandeling: Er wordt een laser gebruikt om de abnormale cellen uit te branden.

Bien plus nombreuses sont celles à qui l’on annonce que leur frottis vaginal indique la présence de cellules anormales, ce qui représente souvent une source d’anxiété importante tant pour la patiente concernée que pour ses proches.
Een aanzienlijk groter aantal vrouwen krijgt te horen dat hun vaginaal uitstrijkje uitgewezen heeft abnormale cellen te bevatten, wat vaak aanleiding geeft tot grote angst, zowel bij de betrokken patiënte als bij haar gezinsleden.

LEEP (Loop Electrosurgical Excision Procedure): Ce traitement est le plus simple et le plus fréquemment utilisé à l’heure actuelle et consiste à utiliser une petite boucle de fil métallique pour éliminer les cellules anormales.
LEEP (Loop Electrosurgical Excision Procedure): Dit is de meest eenvoudige behandeling die momenteel het vaakst wordt toegepast en waarbij een kleine metalen lus wordt gebruikt om de abnormale cellen te verwijderen.

Conisation (également désignée sous le nom de biopsie en cône): On découpe un petit fragment de tissu en forme de cône au niveau du col de l’utérus de manière à éliminer les cellules anormales.
Conisatie (ook ‘kegelbiopsie’ genoemd): Er wordt een kegelvormig weefselstukje uit de baarmoederhals gesneden om de abnormale cellen te verwijderen.