Traduction de «cercle vicieux se referme » (Français → Néerlandais) :

Le cercle vicieux se referme et petit à petit, le senior se dirige vers un état grabataire.
De vicieuze cirkel is rond en een bedlegerig bestaan loert om de hoek.

Et ainsi, le cercle vicieux se referme.
En elke dag wordt het moeilijker om uit de vicieuze cirkel te ontsnappen.

La peur au quotidien - Le cercle vicieux de la violence en Colombie | Médecins Sans Frontières
Leven in angst - Colombia’s vicieuze cirkel van geweld | Artsen Zonder Grenzen

Accueil | Actualités | La peur au quotidien - Le cercle vicieux de la violence en Colombie
Home | Actueel | Leven in angst - Colombia’s vicieuze cirkel van geweld

La peur au quotidien - Le cercle vicieux de la violence en Colombie
Leven in angst - Colombia’s vicieuze cirkel van geweld

La dénutrition entraîne plus rapidement les personnes démentes dans un cercle vicieux.
Door ondervoeding raken personen met dementie sneller in een neerwaartse spiraal.

Plus on ressent de sentiments négatifs et perturbants et plus cela dure, plus le cercle vicieux est renforcé.
Hoe meer negatieve en verstorende gevoelens men voelt en hoe langer het duurt, hoe krachtiger dit zelfversterkende proces wordt.

Même si ces réactions sont humaines, le risque est grand d'entrer, sous l'emprise de ces sentiments et de ces pensées, dans le cercle vicieux de la pression des résultats et de la peur de l'échec.
Die reacties zijn uiteraard menselijk, maar het risico is wel groot dat u, zodra die gevoelens en gedachten vat op u krijgen, in een vicieuze cirkel van prestatiedrang en faalangst terechtkomt.

Mais cela entraîne la personne électrosensible dans un cercle vicieux où l'apparition des symptômes, leur attribution à l'une ou l'autre source de champs électromagnétiques et le comportement d'évitement se suivent et s'entretiennent.
Dit brengt de elektrogevoelige persoon echter in een vicieuze cirkel waarin het ontstaan van symptomen, het toeschrijven ervan aan één of andere bron van elektromagnetische velden en vermijdingsgedrag elkaar opvolgen en zich onderhouden.

Les deux maladies interagissent comme dans un cercle vicieux : d'une part, les patients atteints du VIH/sida risquent davantage de contracter le Kala Azar, de l'autre, le Kala Azar ne peut pas être guéri de manière définitive chez les personnes atteintes du VIH/Sida.
Beide ziektes beïnvloeden elkaar in een vicieuze cirkel: patiënten die besmet zijn met hiv zijn veel vatbaarder voor kala azar en eens de patiënt kala azar bij mensen met hiv niet definitief behandeld worden.