Traduction de «certaines pistes pour combler » (Français → Néerlandais) :

Les conclusions ont été adoptées à l’unanimité et comportent un accord sur certaines pistes pour combler les besoins non satisfaits des patients.
Die conclusies werden unaniem aangenomen en bevatten een akkoord over bepaalde pistes om de onbeantwoorde noden van patiënten te verbeteren.

Ces conclusions comprenaient un accord sur certaines pistes pour combler les besoins non satisfaits des patients, telles que :
Die conclusies bevatten een akkoord over bepaalde pistes om de onbeantwoorde noden van patiënten te verbeteren, zoals:

Plusieurs pistes sont par ailleurs lancées : extension de la franchise sociale à un certain niveau de revenus nets imposables du ménage fiscal, intégration dans la franchise d’autres quotes-parts personnelles, comme celles relatives à certains médicaments, au prix de journée d’hospitalisation, au séjour en Maison de Soins Psychiatriques (MSP) ainsi qu’aux suppléments pour toutes sortes de petits matériels.
Bovendien zijn er verscheidene mogelijkheden : uitbreiding van de sociale franchise tot een bepaald niveau netto belastbare inkomens van het fiscale gezin, integratie in de franchise van andere persoonlijke aandelen, zoals die van bepaalde geneesmiddelen, de verpleegdagprijs, het verblijf in een Psychiatrisch Verzorgingstehuis (PVT) evenals de supplementen voor alle soorten klein materiaal.

Certaines techniques de gestion du stress, de relaxation, ou de stimulation à la pleine conscience (« Mindfullness ») pourraient donner des pistes aux médecins généralistes pour identifier les situations de stress et y faire face, pour mobiliser adéquatement leur énergie et leurs ressources et promouvoir les pratiques qui favorisent le bien-être.
Bepaalde technieken van stressmanagement, relaxatie, of het stimuleren van bewustwording (« Mindfullness ») zouden voor huisartsen nuttig kunnen zijn om stresssituaties te identificeren en er het hoofd aan te bieden, om op een gepaste manier hun kracht en energie te kanaliseren en gedrag dat het welbevinden ten goede komt te bevorderen.

Ils lancent également des pistes de solutions pour les problèmes rencontrés par certains dispensateurs de soins.
Ze lanceren ook oplossingen voor de problemen die sommige zorgverleners ondervinden.

Pour des titulaires qui ne reprendront plus une place, même partielle, sur le marché du travail ordinaire, des pistes complémentaires à l’indemnisation de l’incapacité de travail devraient aussi être développées dans l’optique du maintien d’une certaine intégration sociale et d’une valorisation individuelle et collective.
Voor gerechtigden die niet meer terecht kunnen op de gewone arbeidsmarkt, zelfs niet gedeeltelijk, zouden bijkomende sporen voor de vergoeding van de arbeidsongeschiktheid moeten worden ontwikkeld. Dit om een bepaalde sociale integratie en een individuele en collectieve valorisatie te behouden.

c) s’il y a un déficit de personnel de réactivation, un certain nombre de praticiens de l'art infirmier A1 ou A2 peuvent d’abord combler ce déficit de personnel de réactivation, avant d’être affectés à la norme pour le personnel infirmier.
c) indien er nog een tekort is aan personeelsleden voor reactivering kunnen een aantal A1- verpleegkundigen of A2 verpleegkundige vooraleer ze worden toegewezen aan de norm voor verpleegkunde, eerst toegewezen worden aan dit tekort aan personeelsleden voor reactivering.

Le Service social est mis sur pied et reçoit pour mission d'aider les personnes déficientes visuelles, d'étudier les possibilités de réadaptation, de combler les lacunes de l'aide familiale, d'accomplir les démarches administratives nécessaires à l'obtention de certains avantages sociaux, bref de fournir une assistance sous toutes ses formes.
De Sociale dienst wordt opgestart en krijgt de taak om personen met een visuele beperking op te sporen en te helpen, de mogelijkheden tot aanpassingen te bestuderen, gebrek aan familiale hulp op te vullen, administratieve stappen te zetten die noodzakelijk zijn voor het verkrijgen van bepaalde sociale voordelen,.kortom om een bijstand te verlenen in elk mogelijk opzicht.

Dans certaines situations, une greffe de muscle peut être réalisée pour combler la cavité opératoire et une prothèse mobile peut s’avérer nécessaire s’il y a une perte d’os dans le palais.
In bepaalde gevallen kan een spiertransplantatie de operatieve holte opvullen en kan een mobiele prothese nuttig blijken bij botverlies in het gehemelte.