Traduction de «certains pays relais peut introduire » (Français → Néerlandais) :

Un système déficient dans certains pays relais peut introduire un biais dans l’évaluation du risque.
Als in een tussenstopland het systeem gebreken vertoont, zal dat de risicoevaluatie bemoeilijken.

Il peut être illégal d'entrer sur ce site Web pour certains ressortissants de certains pays hors de l'Union européenne.
Toegang tot de Website kan illegaal zijn voor bepaalde personen of in bepaalde landen buiten de Europese Unie.

Vu la vente libre dans certains pays (p. ex. Pays-Bas) nous pouvons partir du principe qu’un système de suivi sans faille en Belgique ne peut être garanti.
Gezien de vrije verkoop in sommige landen (bv. Nederland) kunnen we ervan uitgaan dat een waterdicht systeem van opvolging in België niet gegarandeerd kan worden.

Dans certains pays, le fait de détenir des substances hormonales ou similaires n’est toujours pas punissable. Comment peut-on dès lors instaurer une coopération internationale performante ?
Hoe kan dan een performante internationale samenwerking tot stand komen?

Dans certains pays, ce passage est également risqué dans la mesure où il peut engendrer des sanctions pénales.
What is more, in some countries, such an admission to a medical facility involves a certain degree of risk, as it may lead to criminal sanctions.

La fréquence de la résistance à la méthicilline peut, dans certains pays européens, aller
De frequentie van methicilline-resistentie kan in sommige Europese landen oplopen tot

Attention : dans certains pays, la non-présentation de la CEAM peut entraîner d'office l'application d'un tarif privé, plus élevé et qui ne vous sera pas remboursé en Belgique.
Opgelet: in sommige landen wordt standaard een hoger privétarief aangerekend als u de kaart niet voorlegt; dat tarief wordt niet terugbetaald in België.

Étant donné que depuis l’accord de principe du Comité de l’assurance, le dossier d’achat et/ou de construction/transformation/rénovation d’un bâtiment peut encore être évalué, un établissement qui a déjà obtenu un accord de principe préalable du Comité doit introduire un dossier comprenant à nouveau certains éléments déjà repris sous le point A. En outre, l’établissement doit fournir encore certains éléments supplémentaires.
Aangezien sinds het principieel akkoord van het Verzekeringscomité het dossier voor de aankoop en/of de bouw/verbouwing/renovatie van een gebouw nog kan zijn geëvolueerd, moet een inrichting, die al een voorafgaand principieel akkoord van het Verzekeringscomité heeft gekregen, een dossier indienen dat opnieuw bepaalde elementen bevat die in punt A zijn vermeld. Bovendien moet de inrichting nog enkele bijkomende elementen bezorgen.

Le Comité scientifique attire l’attention sur le manque d’information provenant de différents pays ou continents, qui peut introduire un biais pour l’évaluation du risque.
Het Wetenschappelijk Comité wijst op het gebrek aan informatie uit een aantal landen of continenten hetgeen de risico-evaluatie bemoeilijkt.

Certaines firmes font preuve d’une certaine réserve à transporter par bateau des signalisations de sécurité contenant du tritium vers des pays tiers en raison de problèmes possibles de licences, mais on peut trouver sur Internet des astuces pour contourner cette difficulté.
Bij sommige firma’s is er enige terughoudendheid om tritiumhoudende noodsignalisatie te verschepen naar derde landen wegens mogelijke problemen van licenties, maar op het internet zijn ook tips te vinden hoe dit te omzeilen.