Traduction de «certains volatiles ont néanmoins contracté » (Français → Néerlandais) :

Le traitement n'a pas complètement éliminé toutes les bactéries du système respiratoire et certains volatiles ont néanmoins contracté la maladie; cependant, le nombre d'animaux infectés a été considérablement moins élevé que dans un groupe de volatiles non traités.
De behandeling leidde niet tot volledige eliminatie van alle bacteriën in de longen en luchtwegen en sommige vogels bleven ziekteverschijnselen vertonen; het aantal geïnfecteerde dieren was echter significant geringer dan in een onbehandelde pluimveegroep.

En utilisant les possibilités de financement complémentaires qui existent déjà depuis 2000, certaines équipes ont néanmoins pu augmenter leurs effectifs en 2003.
Door gebruik te maken van de bijkomende financieringsmogelijkheden die reeds in 2000 werden gecreëerd, hebben sommige equipes in 2003 hun personeelsomkadering wel verder uitgebreid.

Les effets indésirables suivants ont été observés très rarement: ▪ torticolis, crise oculogyre (mouvements anormaux de certains muscles des yeux), contraction
torticollis (draaihals), oculogyre crisis (abnormale bewegingen van bepaalde oogspieren), sterke samentrekkingen van de kaakspieren, onwillekeurige bewegingen,

Certains de ces patients ont contracté de graves infections, qui, dans certains cas, n’ont pas répondu à une antibiothérapie intensive.
Sommige van deze patiënten hebben ernstige infecties ontwikkeld, die in enkele gevallen niet reageerden op een intensieve antibioticatherapie.

Des études précliniques (toxicité de doses répétées, génotoxicité, potentiel carcinogène et toxicité pour la reproduction) n’ont pas mis en évidence d’autres effets que ceux attendus à la lumière des profils hormonaux de l’éthinylestradiol et du lévonorgestrel. Il faut néanmoins garder à l’esprit que les stéroïdes sexuels sont susceptibles de favoriser la croissance de certains tissus et de certaines tumeurs hormono-dépendantes.
Preklinische onderzoeken (algemene toxiciteit, genotoxiciteit, carcinogeen potentieel en toxiciteit voor reproductie) hebben geen andere effecten getoond dan deze die kunnen verklaard worden op basis van het gekende hormonaal profiel van ethinylestradiol en levonorgestrel.

Néanmoins, ces troubles ont été rapportés sous inhibiteurs de l'anhydrase carbonique par voie orale et ont, dans certains cas, provoqué des interactions médicamenteuses (p. ex., toxicité associée à de fortes doses de salicylés).
Deze verstoringen zijn bij orale koolzuuranhydraseremmers echter wel gemeld en hebben in bepaalde gevallen tot geneesmiddelinteracties geleid (bijv. toxiciteit in verband met hoge doses salicylaat).

Certains de ces patients ont contracté de graves infections, qui ont résisté dans quelques cas à une antibiothérapie intensive.
Sommige van deze patiënten hebben ernstige infecties ontwikkeld, die in enkele gevallen niet reageerden op een intensieve antibioticatherapie.

La majorité des cas rapportés concernait des patientes atteintes de cancer, néanmoins certains de ces cas ont été également rapportés chez des patientes traitées pour ostéoporose.
De meerderheid van de meldingen heeft betrekking op kankerpatiënten, maar dergelijke gevallen werden ook gemeld bij osteoporosepatiënten.

Néanmoins, certains systèmes plus anciens n’ont pas été reclassifiés.
Sommige oudere systemen werden echter niet heringedeeld.

La majorité des cas rapportés concernait des patients atteints de cancer, néanmoins certains de ces cas ont été également rapportés chez des patients traités pour ostéoporose.
De meerderheid van de meldingen heeft betrekking op kankerpatiënten, maar zulke gevallen zijn ook gemeld bij osteoporosepatiënten.