Vertaling van "ces changements nous avons ouvert " (Frans → Nederlands) :

Afin de nous préparer au mieux à ces changements, nous avons ouvert en 2012 des chantiers importants dans le cadre de notre Plan Stratégique 2012-2015.
Om ons zo goed mogelijk voor te bereiden op die veranderingen, hebben wij in 2012 een aantal belangrijke werven opgestart via ons strategisch plan 2012-2015.

En 2003, nous avons ouvert sur Internet un site sur lequel sont archivés les résultats de plus de 250 essais cliniques conduits à petite ou à large échelle.
In 2003, we established a Novartis online registry providing retrospective data from more than 250 global and local clinical studies.

Pour l’année 2010, nous avons 289 hospitalisations pour une prostatectomie partielle. En détaillant les différents postes de dépenses pour la prostatectomie partielle (essentiellement à " ciel ouvert" ), nous obtenons la ventilation des tableaux 7 et 7 bis.
Als we de details bekijken van de verschillende uitgavenposten voor de gedeeltelijke prostatectomie (hoofdzakelijk via open chirurgie), dan krijgen we de volgende opsplitsing van de tabellen 7 en 7 bis.

Pour l’année 2010, nous avons 327 hospitalisations par une prostatectomie totale à ciel ouvert.
Voor het jaar 2010, telden wij 327 hospitalisaties omwille van een totale prostatectomie via open chirurgie.

Nous l’avons fait en tant que ‘jeteurs de ponts’, en adoptant une attitude ouverte, constructive, à l’égard des aspirations des pays les plus fragiles.
We hebben dit gedaan als ‘bruggenbouwer’, met een open, constructieve houding ten aanzien van de verzuchtingen van de meest kwetsbare landen.

En 1964, nous avons rapporté la première opération à coeur ouvert chez un témoin de Jéhovah.
In 1964 hebben wij melding gemaakt van de eerste openhartoperatie bij een Getuige van Jehovah.

Avec notre circulaire 2011/17, nous vous avons informé du changement de nom du produit " Ipure" (101003003586) en " Podeye" .
Met onze omzendbrief 2011/17 melden wij u de naamswijzing van het product " Ipure" (101003003586) in " Podeye" .

Les recommandations de GOLD Par rapport à ce que nous avons écrit dans les Folia d’avril 2005, les recommandations de GOLD 2006 n’apportent pas de changements importants.
De GOLD-aanbevelingen Ten opzichte van wat we schreven in de Folia van april 2005 lijken er in GOLD 2006 geen belangrijke wijzigingen.

Nous avons aussi amélioré notre façon de travailler, avec la mise au point de procédures adaptées, la gestion des déclarations d’intérêt, problématique loin d’être facile car exigeant parfois un profond changement de mentalité.
We hebben onze manier van werken ook verbeterd met aangepaste procedures, het beheer van belangenverklaringen, toch een erg moeilijke problematiek waarvoor vaak een grondige mentaliteitswijziging vereist is.

Sur base de publications récentes, cet article rapporte des données supplémentaires concernant l’usage rationnel des antibiotiques dans les infections aiguës des voies respiratoires, sans toutefois apporter de changements de fond par rapport à ce que nous avons écrit précédemment dans les Folia [voir Folia d’octobre 2004, de septembre 2005, d’octobre 2006, d’octobre 2007 et d’octobre 2008].
Op basis van recente publicaties levert dit artikel bijkomende gegevens over het rationele gebruik van antibiotica bij acute luchtweginfecties, zonder evenwel inhoudelijke wijzigingen aan te brengen ten opzichte van wat we vroeger schreven in de Folia [zie Folia oktober 2004, september 2005, oktober 2006, oktober 2007 en oktober 2008].