Traduction de «ces extraits d’entretien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

foie, extrait
lever, extract

ginkgo biloba, extrait
ginkgo biloba, extract

silybum marianum, extrait
extract van Silybum Marianum

hypericum perforatum, extrait
extract van Hypericum Perforatum

cimicifuga racemosa, extrait
extract van Cimicifuga racemosa

enseignement sur l'entretien d'une prothèse auditive
educatie over zorg van oorapparaat

enseignement sur l'entretien d'un drain
educatie over zorg bij drain

entretien d'une sonde du tractus gastro-intestinal
onderhoud van gastro-intestinale tube

nécessaire d’entretien pour lentilles de contact
set voor verzorging van contactlenzen

entretien des tubes de drainage
onderhoud van drain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces extraits d’entretien montrent que la perception de la chiropraxie a fait l’objet d’une construction sociale très particulière, bien que moins dramatique que dans d’autres pays comme le Canada où des cas de mort accidentelles ont créé un véritable vent de panique autour de la chiropraxie 85 .
Deze uittreksels uit de interviews tonen aan dat de manier waarop de chiropraxie wordt gezien, onderwerp is van een bijzondere sociale constructie, hoewel minder dramatisch dan in andere landen zoals Canada, waar gevallen van accidentele overlijdens een echte paniekgolf heeft doen ontstaan rond de chiropraxie 85 .

On voit également se dessiner, à travers ces extraits d’entretiens, une conception du corps humain composé d’organes, de muscles et d’os formant un ensemble à l’équilibre précaire, ensemble que l’activité physique quotidienne menace.
Die fragmenten uit de interviews schetsen ook een beeld van het menselijk lichaam als een geheel van organen, spieren en beenderen dat in kwetsbaar evenwicht is en waarop regelmatig aanslagen worden gepleegd door regelmatige activiteiten, die zowel van professionele als van biologische aard kunnen zijn.

Des citations extraites des entretiens avec les patients sont fournies en guise d’exemple de chaque type.
Als voorbeeld van elk type geven we een citaat uit de interviews met de patiënten.