Vertaling van "ces nouveaux plafonds augmente " (Frans → Nederlands) :

L’introduction de ces nouveaux plafonds augmente le ticket modérateur de nombreuses spécialités pharmaceutiques remboursables (certaines spécialités originales ainsi que certaines alternatives génériques).
Door de invoering van deze nieuwe plafonds verhoogt het remgeld voor een groot aantal vergoedbare farmaceutische specialiteiten (zowel voor sommige originele specialiteiten als voor sommige generische alternatieven).

Nouveaux plafonds et seuils des revenus (en EUR et en BEF) En EUR En BEF Plafonds des revenus Seuils Plafonds des revenus Seuils 0,00 13 400,00 446,00 0 540 555 17 992 13 400,01 20 600,00 644,00 540 555 831 002 25 979 20 600,01 27 800,00 991,00 831 002 1 121 449 39 977 27 800,01 34 700,00 1 388,00 1 121 450 1 399 795 55 992 34 700,01 49 600,00 1 784,00 1 399 795 2 000 859 71 966 49 600,01 2 478,00 2 000 859 99 962 Source : INAMI – Service des soins de santé - Actuariat
0,00 13 400,00 446,00 0 540 555 17 992 13 400,01 20 600,00 644,00 540 555 831 002 25 979 20 600,01 27 800,00 991,00 831 002 1 121 449 39 977 27 800,01 34 700,00 1 388,00 1 121 450 1 399 795 55 992 34 700,01 49 600,00 1 784,00 1 399 795 2 000 859 71 966 49 600,01 2 478,00 2 000 859 99 962 Bron : RIZIV - Dienst voor geneeskundige verzorging - Actuariaat

Voici une comparaison entre les plafonds et seuils initiaux des revenus (en BEF) et les nouveaux plafonds et seuils des revenus (en EUR et BEF) :
Oorspronkelijke maximum- en minimumbedragen van de inkomens (in BEF) Maxima van de inkomens Minima

L’arrêté royal du 17 septembre 2005 modifiant l’arrêté royal du 7 mai 1991, a introduit, à partir du 1er novembre 2005, de nouveaux plafonds (plus élevés) pour les tickets modérateurs des catégories de remboursement B et C.
Met ingang van 1 november 2005 werden nieuwe (hogere) remgeldplafonds ingevoerd voor de vergoedingscategorieën B en C³.

Toutefois, pour éviter qu’une augmentation d’une pension d’un certain montant en fonction de l’augmentation du bien-être ait pour conséquence que l’intéressé dépasse par cette augmentation le plafond de revenus et perde son droit à l’intervention majorée, les articles 19 et 39 de l’arrêté royal du 1 er avril 2007 fixant les conditions d’octroi de l’intervention majorée de l’assurance visée à l’article 37, §§ 1 er et 19 de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, et instaurant le statut OMNIO prévoient justement que, lorsque l’adaptation au bien-être visée aux articles 5 ou 72 de la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre les générations, est mise en oeuvre, les plafonds de revenus de l’intervention majorée et du statut OMNIO peuvent également être adaptés au bien-être, de la même manière que pour les pensions.
Om echter te vermijden dat een verhoging van een pensioen met een bepaald bedrag in functie van de welvaartsstijging, tot gevolg zou hebben dat de betrokkene door deze verhoging de inkomensgrens overschrijdt en zijn recht op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming verliest, voorzien de artikelen 19 en 39 van het koninklijk besluit van 1 april 2007 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van de verhoogde verzekeringstegemoetkoming, bedoeld in artikel 37, §§ 1 en 19, van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, en tot invoering van het Omnio-statuut net dat wanneer de welvaartsaanpassing, bepaald in artikel 5 of artikel 72 van de Wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact, wordt toegepast, de inkomensgrenzen van de verhoogde verzekeringstegemoetkoming en het Omnio-statuut eveneens kunnen worden aangepast aan de welvaart, op dezelfde wijze als voor de pensioenen.

Inversement, certains plafonds plus élevés ont été créés qui augmentent le pourcentage payé par les patients (plafonds spéciaux pour les grands conditionnements de plus de 60 comprimés en 2003, plafonds spéciaux « ATC4 » en 2005 4 ).
Omgekeerd werden enkele hogere plafonds ingevoerd die het percentage dat betaald wordt door de patiënt, doen stijgen (speciale plafonds voor de grote verpakkingen van meer dan 60 tabletten in 2003, speciale plafonds “ATC4” in 2005 4 ) .

Au 01/09/2009 o Augmentation de 2% des minima o Augmentation de 0,8% pour les pensions supérieures aux minima accordées avant 2008 o Augmentation de 2% pour les pensions octroyées depuis plus de 6 ans o Augmentation des plafonds de revenus pour la détermination du droit au chômage
Au 01/09/2009 o Verhoging met 2% van de minima o Verhoging met 0,8% voor de pensioenen hoger dan de minima toegekend vóór 2008 o Verhoging met 2% voor de pensioenen toegekend sinds meer dan 6 jaar o Verhoging van de inkomensplafonds voor het bepalen van het recht op werkloosheid

Un nouveau plafond dénommé “plafond statut isolé – revenus de remplacement” est introduit au 1 er janvier 2010 et s’élève à 930,00 EUR (coefficient d’augmentation 1,2190).
Een nieuw loonplafond genaamd “plafond statuut alleenstaande – vervangingsinkomen” wordt op 1 januari 2010 ingevoerd en bedraagt 930,00 EUR (indexeringscoëfficiënt 1,2190).

Les revenus actuels de votre ménage (le calcul se fait toujours sur base des revenus imposables) ne peuvent dépasser un plafond de € 16 306,33 par an, augmenté de € 3 018,74 par personne supplémentaire dans le ménage.
Concreet mag het huidige bruto belastbaar jaarinkomen van het gezin niet hoger liggen dan het grensbedrag van 16 306,33 €, vermeerderd met 3 018,74 € per persoon ten laste van het gezin.

Les revenus imposables de votre ménage pour l’année écoulée ne peuvent dépasser un plafond de € 15 606,71 augmenté de € 2 889.22 par personne supplémentaire dans le ménage.
Concreet mag het bruto belastbaar jaarinkomen van het afgelopen jaar van het gezin niet hoger liggen dan het grensbedrag van 15 606,71 € vermeerderd met 2 889.22 € per bijkomende persoon in het gezin.