Vertaling van "ces nouveaux pères apportent " (Frans → Nederlands) :

Pour caricaturer un peu, on pourrait dire que ces nouveaux pères apportent aux enfants ce que les mamans ont parfois du mal à faire : inciter l’enfant à s’aventurer dans le monde extérieur, encourager son goût de l’exploration.
We kunnen kortweg vaststellen dat deze nieuwe vaders de kinderen dingen bijbrengen, waar moeders soms moeite mee hebben: het kind aanmoedigen om de wereld te verkennen en zijn zoektocht naar uitdagingen, stimuleren.

Aujourd’hui, les « nouveaux pères » ont même droit à leur congé de paternité dans certaines entreprises.
Tegenwoordig hebben de 'nieuwe vaders' bij sommige bedrijven zelfs recht op vaderschapsverlof .

Accueil | Actualités | MSF apporte son aide aux victimes de nouveaux affrontements
Home | Actueel | AZG biedt hulp aan slachtoffers van nieuwe gevechten in Burundi

Chaque mois (voire chaque jour !) apporte son lot de nouveaux acquis, de progrès inédits.
Elke maand (of zelfs elke dag!) brengt nieuwe vaardigheden en een verrassende vooruitgang met zich mee.

À ce titre, elle assiste le Conseil économique et social en ce qui concerne le contrôle du respect de ces conventions, traite les éventuels changements à apporter aux mécanismes de contrôle et ébauche de nouvelles conventions et nouveaux instruments à l’échelle internationale.
Zij staat in die hoedanigheid het Economic and Social Committee bij in het toekijken op de naleving van deze verdragen en overeenkomsten, behandelt eventuele veranderingen die nodig zijn in de controlemechanismes en ontwerpt nieuwe internationale verdragen en instrumenten.

Quelques critères d’évaluation sont: « effet déstigmatisant », « objectivité et crédibilité », « clair et compréhensible », « intérêt à long terme », « apport d’éléments nouveaux » « titre, reflet de son contenu ».
Some of the criteria for the assessment are: “destigmatising effect”, “objectivity and credibility”, “clarity and understandability”, “long-term interest”, “newsworthiness”, “title, reflection of its content”.

La recherche scientifique apporte sans cesse de nouveaux éléments concernant les conséquences néfastes du tabac.
Wetenschappelijk onderzoek levert voortdurend nieuw bewijsmateriaal over de schadelijke gevolgen van roken.

Dans sa réponse à cette lettre, le Directeur général de l'Institut National de Statistique apporte des précisions et émet des suggestions concernant la mention de " sexe indéterminé" sur les volets A et B des nouveaux bulletins, ainsi que la garantie de confidentialité et la destruction du volet C.
In zijn antwoord op deze brief geeft de directeur-generaal van het Nationaal Instituut voor de Statistiek een aantal verduidelijkingen en doet hij een aantal voorstellen in verband met de vermelding " onbepaald geslacht" op de stroken A en B van de nieuwe formulieren, de vertrouwelijkheidswaarborg en de vernietiging van strook C.

Il est permis de se demander si de nouveaux éléments peuvent être apportés, qui entraîneraient la modification de cet avis.
De vraag kan gesteld worden of er nieuwe elementen kunnen aangebracht worden die aanleiding kunnen zijn om dit advies te wijzigen.

Les nouveaux-nés sont particulièrement à risque de présenter une carence en vitamine K dès la naissance et dans les premières semaines de vie en raison du faible passage de la vitamine K à travers la barrière placentaire, de l’apport faible du lait maternel et la quasi-absence de synthèse par la flore intestinale (Van Winckel et al., 2009).
Reeds bij de geboorte en tijdens de eerste levensweken lopen pasgeborenen een bijzonder risico van vitamine K tekort omdat vitamine K slechts in beperkte mate doorheen de placentale barrière gaat, de aanvoer via de moedermelk gering is en er nog quasi geen synthese in de darmflora plaatsvindt (Van Winckel et al., 2009).