Traduction de «cessent » (Français → Néerlandais) :

En outre, le nombre de véhicules et le kilométrage moyen par automobile ne cessent de croître.
Bovendien blijven het aantal voertuigen en de gemiddelde afgelegde kilometers per wagen stijgen.

Les techniques médico-chirurgicales diagnostiques et thérapeutiques ne cessent d’évoluer et
De diagnostische en therapeutische medisch-chirurgische technieken zijn voortdurend in

Les techniques médico-chirurgicales diagnostiques et thérapeutiques ne cessent d’évoluer et la stérilisation du matériel employé occupe une place de plus en plus importante au sein des secteurs de soins.
De diagnostische en therapeutische medisch-chirurgische technieken zijn voortdurend in evolutie en de sterilisatie van het gebruikte materiaal neemt hierbij een steeds belangrijkere plaats in.

Dans le souci d’améliorer la qualité, les normes relatives aux gants médicaux ne cessent de progresser au gré de l’évolution des normes européennes proposées et autres directives.
Met het oog op de verbetering van de kwaliteit blijven de normen betreffende medische handschoenen vooruitgang boeken volgens de evolutie van de voorgestelde Europese normen en andere richtlijnen.

Ces plaques ne cessent de s'épaissir.
Deze aangekoekte laag of plaque wordt alsmaar dikker.

Étant donné que les cellules CD4 jouent un rôle essentiel dans le système immunitaire, les défenses du sujet infecté ne cessent de s'affaiblir.
Aangezien de CD4 cellen een essentiële rol spelen in het immuunsysteem, zal de afweer van de geïnfecteerde persoon blijven afnemen.

L’insuffisance ovarienne précoce (Premature Ovarian Failure - POF), également appelée ménopause précoce, est un terme général utilisé lorsque les ovaires cessent de fonctionner avant l’âge moyen normal de la ménopause (entre 45 et 55 ans).
Vroegtijdige ovariële insufficiëntie (Premature Ovarian Failure - POF), ook vroegtijdige menopauze genoemd, is een algemene term om aan te duiden dat de eierstokken stoppen met werken vóór de normale gemiddelde leeftijd van de menopauze (tussen 45 en 55 jaar).

Mais dans la pratique, cela ne se passe pas ainsi; généralement, les traitements expérimentaux cessent à la fin de l'étude.
In praktijk gaat het niet zo; na het beëindigen van de studie, worden de proefbehandelingen dikwijls onderbroken.

Des commentaires faisant allusion à un usage abusif de fentanyl en systèmes transdermiques ne cessent de voir le jour.
Er blijven meldingen komen over misbruik van fentanylpleisters.

Les problèmes d’incontinence ne se font pas forcément ressentir immédiatement. En effet, au moment de la ménopause, les ovaires cessent de produire certaines hormones dont le périnée dépend.
Incontinentieproblemen ontstaan misschien niet meteen na de bevalling, maar op het moment van de menopauze stoppen de eierstokken met het produceren van bepaalde hormonen waarvan de bekkenbodem afhangt.