Vertaling van "cet arrêté ministériel ne pouvait " (Frans → Nederlands) :

Cet arrêté ministériel ne pouvait cependant entrer en vigueur sans l’adaptation de plusieurs dispositions parallèles de la nomenclature.
Dat ministerieel besluit kon evenwel niet in werking treden zonder de aanpassing van verscheidene bepalingen van de nomenclatuur.

Cet arrêté ministériel a été modifié par l’arrêté ministériel du 19 octobre 2004, qui a pour objet de corriger certaines imperfections de l’arrêté de base et de prolonger, jusqu’au 30 juin 2005, les dérogations relatives à la prise en compte des prestations des gestionnaires des institutions et, dans les institutions de moins de 25 lits, des praticiens de l’art infirmier indépendants.
Dat ministerieel besluit is gewijzigd door het ministerieel besluit van 19 oktober 2004. Het beoogt sommige tekortkomingen in het basisbesluit te corrigeren, de afwijkingen betreffende in aanmerking nemen van de verstrekkingen van de beheerders van de instellingen en, in de instellingen van minder dan 25 bedden, van de zelfstandige verpleegkundigen, te verlengen tot 30 juni 2005.

Le financement du nombre de compléments de fonction suivant les dispositions de l’Arrêté Ministériel du 2 mars 2009 restera cependant limité au nombre d’ETP qui peut être financé au maximum sur la base de cet Arrêté Ministériel.
De financiering van het aantal functiecomplementen volgens de bepalingen van het MB van 2 maart 2009 zal echter beperkt blijven tot het aantal VTE dat maximaal op basis van dat MB financierbaar is.

(*) les coûts salariaux au 1/1/2007 tiennent compte de la prime d’attractivité et de la hausse du remboursement des prestations du dimanche au lundi (cet arrêté ministériel doit encore être publié !)
(*) de bedragen van de loonkost op 1/1/2007 houden rekening met de attractiviteitspremie en met de verhoging van de vergoeding van de prestaties van zondag op maandag (dit MB moet nog gepubliceerd worden !)

Vous trouverez également davantage d’informations dans cet Arrêté Ministériel et dans la circulaire CIRC. MRPA 2009/3 - CIRC. MRS 2009/3 du 9 mars 2009.
Meer informatie vindt u ook in dit ministerieel besluit en in de omzendbrief OMZ ROB 2009/3, OMZ. RVT 2009/3 van 9 maart 2009.

Outre quelques modifications de pure forme (art. 3, 4 et 6), cet arrêté ministériel contient les dispositions suivantes :
Behoudens een aantal redactionele aanpassingen (art. 3, 4 en 6), bevat dat besluit de volgende bepalingen:

L’article 2 (.PDF) de cet arrêté ministériel définit le concept de zone d’intervention de la fonction « SMUR ».
Artikel 2 (.PDF) van dit ministerieel besluit definieert het concept interventiezones van de functies “mobiele urgentiegroep”.

- L'article 2 (.PDF) de cet arrêté ministériel définit le concept de zone d’intervention de la fonction « SMUR ».
- Artikel 2 (.PDF) van dit ministerieel besluit definieert bovendien het concept interventiezones van de functies « mobiele urgentiegroep ».

Cet arrêté ministériel devrait à l’avenir être adapté afin d’exiger la même formation que celle qui est requise par l’AR du 20 juillet 2001.
Dit ministerieel besluit zou best in de toekomst aangepast worden om dezelfde opleiding te vereisen als deze die in het KB van 20 juli 2001 vereist wordt.

Cet arrêté ministériel prévoit une formation spécifique de 2 ans après l’obtention du diplôme de médecin (art. 4).
Dit Ministerieel besluit voorziet in een specifieke opleiding van 2 jaar na het bekomen van het artsendiploma (art 4).